1 00:00:25,291 --> 00:00:34,832 (Az 1970-es évek közepe Kunchon) 2 00:01:15,290 --> 00:01:17,373 Ne hagyd, hogy összetörjön a csónak, 3 00:01:17,456 --> 00:01:19,790 vagy verekedés tör ki, 4 00:01:19,873 --> 00:01:21,790 vagy valaki megsérül. 5 00:01:22,623 --> 00:01:25,706 Hadd szerezzünk egy nagyot. 6 00:03:47,161 --> 00:03:49,914 - Lepényhal? - Lepényhal! 7 00:03:58,411 --> 00:03:59,536 Húzd fel! 8 00:04:16,744 --> 00:04:19,078 Szia Jin-gu! Segíts neki ebben. 9 00:04:19,161 --> 00:04:22,706 - Megteszem! Engedd meg! - Ott, gyorsan! 10 00:04:23,244 --> 00:04:25,661 Akaszd oda! 11 00:04:25,744 --> 00:04:27,036 Minden rendben! 12 00:04:27,119 --> 00:04:29,956 Hú, egy lepényhal! 13 00:04:32,076 --> 00:04:34,452 Te idióta! 14 00:04:34,535 --> 00:04:35,785 mi a bajod? 15 00:04:35,868 --> 00:04:38,242 Ha jobbra akasztottad volna, 16 00:04:38,325 --> 00:04:39,826 nem vesztettem volna el. 17 00:04:40,910 --> 00:04:41,993 Te nevetsz? 18 00:04:45,268 --> 00:04:47,996 Elment. Csak gyere fel! 19 00:04:59,326 --> 00:05:00,288 Mozogjunk! 20 00:05:06,160 --> 00:05:10,038 (Ferocious Dragon) 21 00:05:22,700 --> 00:05:26,370 (csempészek) 22 00:05:33,409 --> 00:05:35,284 Nézd, ezek mind rohadtak. 23 00:05:38,367 --> 00:05:39,620 Micsoda pazarlás. 24 00:05:41,617 --> 00:05:42,829 Hiába. 25 00:05:46,534 --> 00:05:47,951 Mind meghaltak. 26 00:05:48,034 --> 00:05:49,451 Mit csináljunk ezekkel? 27 00:05:49,534 --> 00:05:51,534 - Nem fogunk keresni semmit. - Mennyit érnek ezek? 28 00:05:51,617 --> 00:05:56,659 A rohadt gyárak, valaki égesse el őket! 29 00:05:56,742 --> 00:05:58,454 Akkor miért nem csinálod? 30 00:06:01,991 --> 00:06:03,869 Ne pazarolja az idejét. 31 00:06:04,158 --> 00:06:05,908 Menjünk csak berúgni. 32 00:06:14,033 --> 00:06:17,505 Egyik reggel kinyitom a szemem 33 00:06:19,284 --> 00:06:22,366 és furcsán érzi magát 34 00:06:24,283 --> 00:06:27,161 Fél tizenegy van 35 00:06:27,866 --> 00:06:29,744 Ah, olyan fáradt vagyok 36 00:06:30,241 --> 00:06:33,325 Közel ahol építették azt a vegyi gyárat, 37 00:06:33,408 --> 00:06:36,156 a tenger be van borítva döglött halakkal, 38 00:06:36,239 --> 00:06:38,058 hasa felfelé néz. 39 00:06:39,158 --> 00:06:41,491 És még pénzbüntetést sem kaptak. 40 00:06:43,491 --> 00:06:46,114 Ami minket illet, mi csak vezetünk 41 00:06:46,197 --> 00:06:49,365 üres teherautók vissza és vissza Szöulba. 42 00:06:49,448 --> 00:06:52,073 Még az üzemanyagot sem tudja fizetni. 43 00:06:55,448 --> 00:06:57,160 Tehát helyette 44 00:06:57,532 --> 00:07:00,699 miért nem teszed amit mondtam neked? 45 00:07:00,782 --> 00:07:03,490 - Micsoda? - A dolog. 46 00:07:08,990 --> 00:07:13,907 Búvárkodás a ládákért a tengerbe dobták. 47 00:07:13,990 --> 00:07:15,610 Sok ügyfelünk 48 00:07:15,693 --> 00:07:19,074 meggazdagodni ezen a munkaterületen. 49 00:07:19,157 --> 00:07:19,991 Húzd fel őket 50 00:07:20,074 --> 00:07:21,407 anélkül, hogy tudnák, mik azok? 51 00:07:21,490 --> 00:07:23,164 Mit számít ez? 52 00:07:23,247 --> 00:07:24,993 A szükség nem ismer törvényt. 53 00:07:25,407 --> 00:07:27,823 Ne tedd mit kormányunk azt mondja, hogy ne tegyük. 54 00:07:28,802 --> 00:07:30,358 Mi? 55 00:07:31,239 --> 00:07:32,094 Hogy sikerült az a japán rádió 56 00:07:32,177 --> 00:07:33,377 belépni az országba? 57 00:07:33,460 --> 00:07:35,867 És az az üveg vazelin mellette? 58 00:07:36,447 --> 00:07:39,031 Nem kell megélni? 59 00:07:39,114 --> 00:07:42,156 Keress megélhetést... 60 00:07:43,197 --> 00:07:45,534 Meddig kell elmennie egy férfinak megélhetést keresni? 61 00:07:51,281 --> 00:07:53,114 Dobd át őket, gyorsan! 62 00:07:56,989 --> 00:07:58,697 Egy, kettő... 63 00:08:12,489 --> 00:08:16,173 A Kunchon Vámhivatalnál vagyunk. 64 00:08:16,623 --> 00:08:18,488 Ellenőrizzük az importárut. 65 00:08:18,571 --> 00:08:19,823 Bármi, amit nem jelentettek be csempészáru. 66 00:08:19,906 --> 00:08:21,238 Még egy szem kávét is! 67 00:08:21,321 --> 00:08:22,405 (Behozatali nyilatkozat) 68 00:08:25,821 --> 00:08:26,825 Minden kész! 69 00:08:34,280 --> 00:08:36,447 Figyeljen mindenki! 70 00:08:36,530 --> 00:08:37,945 Ez egy szelet torta lesz. 71 00:08:38,028 --> 00:08:40,075 Ládák abál helyett! 72 00:08:41,446 --> 00:08:43,197 Mindig ilyen viharos a tenger? 73 00:08:43,280 --> 00:08:45,238 Mennyit keresel ebből? 74 00:08:45,321 --> 00:08:46,357 Minden munkát végzünk, és 75 00:08:46,440 --> 00:08:48,780 a készpénz felmegy a fenekedre? 76 00:08:48,863 --> 00:08:50,822 Aranyérem van, Nem tudom megtenni. 77 00:08:50,905 --> 00:08:52,571 Aranyér ellen jót tesz a pohara. 78 00:08:55,613 --> 00:08:57,824 itt vagyunk. Készülj fel mindenki. 79 00:09:08,070 --> 00:09:09,070 Csináljuk meg! 80 00:10:03,528 --> 00:10:05,986 Jönnek! Itt jönnek! 81 00:10:06,944 --> 00:10:08,694 Hú, itt vannak! 82 00:10:12,944 --> 00:10:16,320 Choon-ja, a dobozok mind megvannak? 83 00:10:16,403 --> 00:10:19,111 - Emeld fel! - Megvan, apa! 84 00:10:19,559 --> 00:10:22,819 Jönnek fel! 85 00:10:25,778 --> 00:10:28,069 Hé Hammer, vigyázz velük! 86 00:10:28,152 --> 00:10:29,985 Menj nyugodtan, ne törj el semmit. 87 00:10:33,110 --> 00:10:35,027 - Emeld fel! - Siess! 88 00:10:35,110 --> 00:10:38,402 Vigyázz ezekkel! Ne törj el semmit. 89 00:10:39,443 --> 00:10:40,277 Gyorsan! 90 00:10:40,360 --> 00:10:41,360 elviszem. Engedd el. 91 00:10:47,277 --> 00:10:49,013 Jin-gu, hány doboz? 92 00:10:49,096 --> 00:10:50,235 16! 93 00:10:50,318 --> 00:10:51,402 - 16? - Igen! 94 00:10:51,485 --> 00:10:54,235 4 van hátra! Csak így tovább! 95 00:11:02,402 --> 00:11:03,985 Itt. 96 00:11:05,777 --> 00:11:07,030 Szép munka, Toughie. 97 00:11:10,152 --> 00:11:12,443 Mindenki a fedélzeten? Nincs több doboz alatta. 98 00:11:12,526 --> 00:11:14,234 Pontosan 20 doboz! 99 00:11:14,901 --> 00:11:17,901 Mozogjunk! 100 00:11:27,217 --> 00:11:29,109 (Hongkong/Tajvan/Japán) 101 00:11:29,192 --> 00:11:31,776 (Kunchon Port) 102 00:11:37,776 --> 00:11:40,026 (Namdaemun piac) 103 00:11:42,234 --> 00:11:44,901 (Csempészett áru Lépj be a nappaliba) 104 00:11:48,567 --> 00:11:53,484 Milyen történeteket hordoz? 105 00:11:56,191 --> 00:11:58,691 Jönnek az emberek 106 00:11:59,775 --> 00:12:02,316 Mennek az emberek 107 00:12:03,233 --> 00:12:08,483 Felkavaró minden szívben 108 00:12:10,816 --> 00:12:18,067 Ó, hajó, álmokat hagysz mögött a rakparton 109 00:12:18,150 --> 00:12:25,150 Tudod a szomorúságot a síró sirályé 110 00:12:26,983 --> 00:12:30,025 Mondd el 111 00:12:30,691 --> 00:12:34,067 Mondd el 112 00:12:34,150 --> 00:12:39,400 Ó csónak, Yeonan Wharfból indulva 113 00:12:44,149 --> 00:12:48,732 (Feroious Dragon Shipping) 114 00:12:51,232 --> 00:12:53,316 Hamarosan készpénzben fogunk fulladni. 115 00:12:53,399 --> 00:12:55,107 Ne beszélj hülyeségeket. 116 00:12:55,190 --> 00:12:58,732 Testvér, gondoltad? arról a munkáról, amit említettem? 117 00:12:59,732 --> 00:13:02,357 Nyilvánvalóan szörnyű ötlet. 118 00:13:03,024 --> 00:13:04,649 Ne emeljük a tétet. 119 00:13:04,732 --> 00:13:08,816 Túl sokat vállalva megölheti magát. 120 00:13:08,899 --> 00:13:10,399 Ha végeztél, akkor menj! 121 00:13:10,482 --> 00:13:13,607 tesó! tesó! 122 00:13:13,690 --> 00:13:17,040 Meg kell fontolni az én pozícióm is! 123 00:13:17,399 --> 00:13:18,690 Jesszusom. 124 00:13:22,149 --> 00:13:24,149 (Jongro teázó) 125 00:13:26,856 --> 00:13:29,273 - Szia Choon-ja. - Hol van a bácsi? 126 00:13:30,023 --> 00:13:31,439 Korán jött. 127 00:13:35,106 --> 00:13:36,106 Boon... 128 00:14:02,439 --> 00:14:03,439 Arany? 129 00:14:04,481 --> 00:14:05,439 Aranyrudak? 130 00:14:08,231 --> 00:14:09,844 Tudod, mennyire frusztrált 131 00:14:09,927 --> 00:14:13,022 Biztosan ide kell hívnom titeket? 132 00:14:14,397 --> 00:14:17,055 én könyörögtem apád hónapokig, 133 00:14:17,138 --> 00:14:18,772 de folyton nemet mond. 134 00:14:19,938 --> 00:14:21,022 A szöuli támogatóim 135 00:14:21,105 --> 00:14:23,305 abbahagyja a vásárlást bármit Kunchontól 136 00:14:23,388 --> 00:14:25,563 ha még egyszer visszautasítjuk. 137 00:14:26,688 --> 00:14:29,105 És a közepén ragadtam... 138 00:14:30,010 --> 00:14:31,693 Jesszusom. 139 00:14:33,897 --> 00:14:35,640 Mégis szükségünk van apa engedélyére 140 00:14:35,723 --> 00:14:37,121 végigmenni rajta. 141 00:14:48,563 --> 00:14:50,980 Legyünk őszinték. 142 00:14:51,063 --> 00:14:52,390 Én vagyok az 143 00:14:52,473 --> 00:14:55,079 aki adta az embereket Kunchon új életre kelt. 144 00:14:56,396 --> 00:14:58,329 Olyan értékeletlennek érzem magam. 145 00:15:02,854 --> 00:15:04,047 Ha ezt vállaljuk, 146 00:15:05,675 --> 00:15:07,396 mi a részünk? 147 00:15:11,062 --> 00:15:13,604 Neked vicc az aranycsempészet? 148 00:15:13,687 --> 00:15:14,536 Ismered apa indulatait, 149 00:15:14,619 --> 00:15:16,146 hogy fogsz vele bánni? 150 00:15:16,229 --> 00:15:17,979 Ilyen vidéki lány. 151 00:15:18,062 --> 00:15:19,460 Ha senki nem dumál, 152 00:15:19,543 --> 00:15:21,062 senki sem fogja tudni. 153 00:15:22,229 --> 00:15:24,021 Egyelőre ne mondd bármit apának. 154 00:15:27,229 --> 00:15:28,563 Nem bízol bennem? 155 00:15:28,646 --> 00:15:30,104 Meg kell gazdagodnod 156 00:15:30,187 --> 00:15:31,813 és kövessen Szöulba. 157 00:15:31,896 --> 00:15:32,896 Kezeket le rólam! 158 00:15:37,229 --> 00:15:38,372 Amit hallottam, 159 00:15:38,455 --> 00:15:41,229 az arany nyeresége óriási. 160 00:15:41,312 --> 00:15:44,187 Arany? Milyen aranyat? 161 00:15:44,270 --> 00:15:46,437 - Mit? - Milyen aranyat? 162 00:15:48,437 --> 00:15:49,395 Azt az aranyat. 163 00:15:49,478 --> 00:15:50,837 Aranytéglát szeretnél a fejedbe? 164 00:15:50,920 --> 00:15:52,728 Most mi van? 165 00:15:53,978 --> 00:15:56,020 Ne szólj bele a munkánkba, oké? 166 00:15:56,103 --> 00:15:57,358 Még semmi sem dőlt el, 167 00:15:57,441 --> 00:15:59,812 szóval maradj csendben és ne beszélj senkivel. 168 00:15:59,895 --> 00:16:00,977 - Igen. - Hé! 169 00:16:01,060 --> 00:16:01,978 Igen? 170 00:16:03,145 --> 00:16:03,888 Ha szívod a munkád, 171 00:16:03,971 --> 00:16:05,729 legalább tudja, mikor kell elhallgatnia! 172 00:16:05,812 --> 00:16:07,229 Amikor ideköltöztél 173 00:16:07,312 --> 00:16:08,729 azt mondtad tengerész akartál lenni. 174 00:16:08,812 --> 00:16:09,904 Aztán ugorj fel egy óceánjáróra 175 00:16:09,987 --> 00:16:11,395 és menj messzire a tengerre! 176 00:16:11,478 --> 00:16:13,895 Ne vesztegesd az időt olyan dolgokban, amiket nem tudsz megtenni! 177 00:16:13,978 --> 00:16:16,645 - Ne félemlítse meg a gyereket. - Miért kéne abbahagynom? 178 00:16:17,061 --> 00:16:18,811 Te olyan zseni vagy! 179 00:16:19,561 --> 00:16:22,228 Láttam, hogy elvetted azok a külföldi cigaretták! 180 00:16:23,393 --> 00:16:27,560 - Külföldi cigaretta? - Nem én vittem el őket, én... 181 00:16:27,643 --> 00:16:30,310 Hagyd abba a motyogást, jó? 182 00:16:32,727 --> 00:16:35,269 Nézd, vedd meg magad néhány ruha helyett. 183 00:16:35,352 --> 00:16:37,393 - Nem kell, kérem. - Vedd csak! 184 00:16:37,877 --> 00:16:41,143 - Ezt nem tudom elfogadni! - Zavarba hozol minket! 185 00:16:42,268 --> 00:16:44,939 Hé Choon-ja, várj! 186 00:16:49,102 --> 00:16:51,226 Miért kell ennyire védeni őt? 187 00:16:51,309 --> 00:16:52,602 Megvan a saját testvéred. 188 00:16:52,685 --> 00:16:54,101 Jin-gunak legalább van apja. 189 00:16:54,184 --> 00:16:55,435 Az a szegény gyerek egyedül van. 190 00:16:55,518 --> 00:16:56,748 Túl gyengéd vagy hozzá, 191 00:16:56,831 --> 00:16:58,810 ezért van annyira becsavarodva. 192 00:16:58,893 --> 00:17:00,477 Ne fogadj örökbe zsíros hajúakat gyerekek az utcáról. 193 00:17:00,560 --> 00:17:04,018 - Mi van veled? - A hajam tiszta, semmi baj. 194 00:17:10,061 --> 00:17:12,018 - Mit? - Apa... 195 00:17:12,101 --> 00:17:15,184 Soha nem érdekelt mit gondolnak mások, 196 00:17:15,267 --> 00:17:17,311 de azóta Elkezdtem ezt a munkát, 197 00:17:18,209 --> 00:17:20,142 nekem nem volt jó éjszakai alvást. 198 00:17:21,101 --> 00:17:24,141 Még ha küzdök is, 199 00:17:24,224 --> 00:17:26,728 Horgászatból fogom megélni. 200 00:17:26,811 --> 00:17:30,726 A bácsi már megtette megszervezte a következő szállítmányt. 201 00:17:30,809 --> 00:17:33,398 Ha most kihúzod, bajban lesz. 202 00:17:33,481 --> 00:17:36,271 Miért ő mondta neked és nem nekem? 203 00:17:37,767 --> 00:17:38,975 Nem mondta nekem, 204 00:17:39,058 --> 00:17:41,184 Hallottam, ahogy elmondta Jin-sooknak. 205 00:17:41,267 --> 00:17:42,643 Tésztát akart venni nekünk, 206 00:17:42,726 --> 00:17:44,101 így ma elvitt minket a városba. 207 00:17:44,184 --> 00:17:46,308 majd én elintézem. 208 00:17:46,391 --> 00:17:49,892 Egyelőre nincs több csempészet. 209 00:18:00,433 --> 00:18:02,475 Mi ütött az öregbe? 210 00:18:02,558 --> 00:18:03,932 Egész idő alatt ideges volt, 211 00:18:04,015 --> 00:18:05,808 mondván, hogy fel akar lépni. 212 00:18:07,141 --> 00:18:09,808 De mit tegyünk erről a szállítmányról? 213 00:18:10,808 --> 00:18:12,940 Gyorsan fel kell hívni a bácsit és megoldja a dolgokat. 214 00:18:14,016 --> 00:18:16,017 De ha dobnak ládák a tengerben, 215 00:18:16,100 --> 00:18:18,060 apád nem hagyja csak úgy őket. 216 00:18:19,641 --> 00:18:22,225 Nem hiszem, hogy ezt kellene tennünk. 217 00:18:22,308 --> 00:18:24,400 Muszáj idáig mennünk? 218 00:18:24,725 --> 00:18:26,642 Van egy apád csónakkal. 219 00:18:28,017 --> 00:18:30,641 Házak takarítása 14 éves kortól, 220 00:18:30,724 --> 00:18:33,184 Megtanultam lenni szegény bűn. 221 00:18:34,017 --> 00:18:36,729 Ha szegény vagy, bűnös vagy még ha ártatlan is. 222 00:18:39,516 --> 00:18:40,891 Majd beszélek a bácsival. 223 00:18:40,974 --> 00:18:42,433 Ne említsd az aranyat az apádnak. 224 00:18:43,474 --> 00:18:45,433 És keményebb leszel, ugye? 225 00:18:50,974 --> 00:18:52,266 Hé! 226 00:18:52,349 --> 00:18:54,433 Megmondom apának ez az utolsó alkalom! 227 00:19:00,599 --> 00:19:01,933 Jönnek fel! 228 00:19:04,849 --> 00:19:08,181 Miért olyan nehezek? 229 00:19:08,264 --> 00:19:09,849 Megteltek-e aranyrögökkel? 230 00:19:11,724 --> 00:19:12,849 Engedje le a kötelet! 231 00:19:13,516 --> 00:19:16,058 csatolva van? 232 00:19:16,141 --> 00:19:18,308 - Oké, emeld fel! - Emeld fel! 233 00:19:42,098 --> 00:19:45,349 Ez az összes doboz! 234 00:19:45,432 --> 00:19:47,135 Hé, dobj nekünk egy kötelet! 235 00:19:47,218 --> 00:19:50,224 - A kábelt? - Nem, egy kötél! 236 00:19:50,307 --> 00:19:51,723 Siet! 237 00:19:54,640 --> 00:19:56,557 - Ide! - Miért van le a borító? 238 00:20:02,808 --> 00:20:05,222 - Emeld fel! - Emeld fel! 239 00:20:06,639 --> 00:20:08,306 Elkapták! Húzd meg erősebben! 240 00:20:08,556 --> 00:20:09,472 - Többet? - Helyes. 241 00:20:09,556 --> 00:20:12,097 - Feljebb emelni? - Hé, ez túl sok. 242 00:20:14,972 --> 00:20:16,389 Átkozott! 243 00:20:21,222 --> 00:20:22,764 Mi ez? Ez nem arany? 244 00:20:23,514 --> 00:20:25,181 Mi a fenét csináltatok ti ketten? 245 00:20:25,597 --> 00:20:26,437 Te idióta! 246 00:20:27,681 --> 00:20:29,347 - Choon-ja! - Csak gyere vissza! 247 00:20:54,888 --> 00:20:57,513 Ne mozdulj, ez a vámhivatal. 248 00:20:57,596 --> 00:20:58,936 Állíts le minden mozdulatot! 249 00:20:59,263 --> 00:21:01,723 Hozd ide Jin-sook-ot és Choon-ja-t! 250 00:21:01,806 --> 00:21:03,633 Nem látom őket! Várjon! 251 00:21:03,716 --> 00:21:04,846 Mondd meg nekik, hogy hagyják! 252 00:21:06,513 --> 00:21:08,513 Szállj fel, gyorsan! 253 00:21:13,763 --> 00:21:15,513 Ne mozdulj, és kövesse a parancsainkat. 254 00:21:15,596 --> 00:21:17,138 Dobj fel mindent! 255 00:21:17,221 --> 00:21:18,805 Sis! 256 00:21:18,888 --> 00:21:20,722 - Jin-gu, emeld fel a horgonyt! - Oké! 257 00:21:20,805 --> 00:21:21,930 Siet! 258 00:21:22,763 --> 00:21:24,388 Jin-sook, ezek az elsők! 259 00:21:24,471 --> 00:21:26,097 Hagyd abba. 260 00:21:26,180 --> 00:21:28,226 Ne dobja el a bizonyítékokat. 261 00:21:32,904 --> 00:21:34,284 Le, le! 262 00:21:48,715 --> 00:21:51,220 Hé, a horgony! 263 00:21:52,429 --> 00:21:56,012 Apa, a horgonyt elkapták! El kellene vágnunk a kötelet! 264 00:21:56,095 --> 00:21:58,846 Nem, csak húzd meg! Csináld együtt! 265 00:21:58,929 --> 00:22:01,555 Kapaszkodj! Húzni! 266 00:22:05,095 --> 00:22:06,012 Húzni! 267 00:22:07,512 --> 00:22:09,179 Húzd meg! 268 00:22:13,929 --> 00:22:14,429 Jin-gu! 269 00:22:14,512 --> 00:22:16,685 - Jin-gu! - Jin-gu! 270 00:22:17,429 --> 00:22:18,265 Apu! 271 00:22:21,511 --> 00:22:24,014 Heves Sárkány! Állítsd le a motorod! 272 00:22:25,011 --> 00:22:26,386 Nem, Jin-gu! 273 00:22:28,219 --> 00:22:31,178 - Apa! Apu! - Hogy történhetett ez meg? 274 00:22:31,761 --> 00:22:32,594 Gyerünk, gyorsan! 275 00:22:38,344 --> 00:22:39,219 Ó nem! 276 00:22:41,178 --> 00:22:42,894 Jin-sook, ne! Megsérted magad! 277 00:22:43,428 --> 00:22:44,594 Nem! 278 00:22:45,261 --> 00:22:48,845 - Apa! - Nem teheted! 279 00:22:48,928 --> 00:22:53,011 Mi van Jin-guval? Nem! 280 00:22:53,094 --> 00:22:54,386 Nem! 281 00:22:57,594 --> 00:22:59,304 Te is meghalsz! 282 00:24:53,591 --> 00:24:56,051 Hogy vagy? 283 00:24:56,949 --> 00:24:58,721 Olyan sovány az arcod! 284 00:25:00,925 --> 00:25:02,842 Mindenki jól van? 285 00:25:02,925 --> 00:25:05,550 6 hónapos kiszolgálás után, 286 00:25:05,633 --> 00:25:07,261 zűrzavar az életünk. 287 00:25:08,883 --> 00:25:11,011 Nem tudom, ha Choon-ja halott vagy él... 288 00:25:13,175 --> 00:25:17,760 De a pletyka az feljelentett minket a vámon. 289 00:25:18,340 --> 00:25:21,714 Hogyan másként tehetnének ezek a tanácstalanok 290 00:25:21,797 --> 00:25:23,260 vámügynökök megjelenni akkor? 291 00:25:23,674 --> 00:25:25,674 Choon-ja él. 292 00:25:25,757 --> 00:25:27,047 -nél látták a buszpályaudvar, 293 00:25:27,130 --> 00:25:29,382 és az emberek azt mondják vámon volt. 294 00:25:30,382 --> 00:25:33,632 A pletyka szerint megvan jutalom, amiért feljelentett minket. 295 00:25:33,715 --> 00:25:37,007 A jutalom átvétele és elrohanok Szöulba... 296 00:25:37,090 --> 00:25:38,674 Helyes... 297 00:25:38,757 --> 00:25:41,172 Mióta megjelent a városban 298 00:25:41,255 --> 00:25:42,890 rossz irányba súrolt engem. 299 00:25:43,257 --> 00:25:47,005 Segítettünk neki talpra állni, 300 00:25:47,088 --> 00:25:48,720 és így fizet nekünk? 301 00:25:49,090 --> 00:25:51,839 Mindenki ismer téged 302 00:25:51,922 --> 00:25:55,340 és a kapitány kezelte olyan, mint a család. 303 00:25:55,924 --> 00:25:57,590 Hálátlan csajszi... 304 00:26:13,423 --> 00:26:16,131 Mi van az arcoddal? 305 00:26:20,881 --> 00:26:22,923 A kapitányról és Jin-guról... 306 00:26:23,923 --> 00:26:26,338 én vigyáztam rájuk. 307 00:26:26,421 --> 00:26:28,219 Vettem nekik egy emlékkövet. 308 00:26:30,589 --> 00:26:31,798 Köszönöm. 309 00:26:32,256 --> 00:26:33,923 Kell valami? 310 00:26:34,714 --> 00:26:37,423 Ha ételt akarsz ott kereskedni... 311 00:26:42,923 --> 00:26:45,048 Tudjon meg róla hogy csicska Choon-ja. 312 00:26:50,088 --> 00:26:51,922 (2 év múlva) 313 00:26:52,422 --> 00:27:01,672 (Myeongdong, Szöul) 314 00:27:01,755 --> 00:27:03,297 Mi tartott ilyen sokáig? 315 00:27:06,380 --> 00:27:07,964 - Főnök! - Igen? 316 00:27:08,047 --> 00:27:09,588 Itt van. 317 00:27:11,172 --> 00:27:12,755 Rendben! 318 00:27:12,838 --> 00:27:15,380 Ne csinálj ilyen rendetlenséget! 319 00:27:15,463 --> 00:27:18,464 - Itt van! - Hú, itt van! 320 00:27:18,547 --> 00:27:21,130 Nézzétek meg! 321 00:27:21,213 --> 00:27:23,589 Tényleg vásárolt ez mind a tengerentúlon! 322 00:27:23,672 --> 00:27:24,880 Nézz ide. 323 00:27:24,963 --> 00:27:27,503 Ezt nem tudod megvenni még Japánban is. 324 00:27:27,586 --> 00:27:29,047 Meg akarod érinteni? 325 00:27:29,130 --> 00:27:31,502 Olaszországban a nők ezt viselik télen a semmi felett 326 00:27:31,585 --> 00:27:32,629 hanem a fehérneműjüket! 327 00:27:32,712 --> 00:27:35,627 Várj, ne mutasd meg nekik! 328 00:27:35,710 --> 00:27:37,879 Még azt is visszautasítottam Patti Kim show! 329 00:27:37,962 --> 00:27:39,044 Úgyis eladod, 330 00:27:39,127 --> 00:27:40,296 miért nem mutatják meg nekik? 331 00:27:40,379 --> 00:27:43,879 De tudod mennyi ez a dolog kerül. 332 00:27:43,962 --> 00:27:45,212 Hallottam, Miss Cho. 333 00:27:45,837 --> 00:27:47,629 Hogy mondhatsz ilyet? 334 00:27:47,712 --> 00:27:49,794 Úgy hangzik nem engedhetünk meg magunknak szép ruhákat. 335 00:27:49,877 --> 00:27:51,586 Nem úgy értettem. 336 00:27:51,669 --> 00:27:53,629 Ha csak nézel... 337 00:27:53,712 --> 00:27:55,627 Ó nem, nem az a nyérc! 338 00:27:55,710 --> 00:27:57,463 tényleg bajban leszek! 339 00:27:57,546 --> 00:27:59,296 Akkor nem kellett volna hozta őket! 340 00:27:59,379 --> 00:28:01,879 Miért csinálod az ügyfeleim elvesztik az arcukat? 341 00:28:01,962 --> 00:28:04,265 Cho kisasszony, ki az? 342 00:28:04,348 --> 00:28:05,584 Előre fizettek? 343 00:28:05,667 --> 00:28:07,569 Chung elnök feleségének szól, 344 00:28:07,652 --> 00:28:10,174 és persze nem előre fizetett. 345 00:28:10,257 --> 00:28:12,713 Tehát Chung elnök felesége az egyetlen VIP ügyfele? 346 00:28:12,796 --> 00:28:14,586 Annyira kimaradtnak érzem magam itt! 347 00:28:15,545 --> 00:28:16,604 Na mindegy, te magyarázd el 348 00:28:16,687 --> 00:28:18,716 akkor Chung elnök feleségének. 349 00:28:22,628 --> 00:28:25,001 Főnök! Ők a zsaruk! 350 00:28:25,084 --> 00:28:26,256 A zsaruk! 351 00:28:26,944 --> 00:28:29,045 - Hé, törj össze mindent! - Choon-ja, fuss! 352 00:28:29,378 --> 00:28:30,436 Vedd le a kabátjaidat! 353 00:28:30,519 --> 00:28:32,045 Tegyen úgy, mintha varrna! 354 00:28:39,961 --> 00:28:40,923 Hé! 355 00:28:41,006 --> 00:28:44,795 Hányszor elmondtam hogy távol tartsuk a gyepünket? 356 00:28:45,086 --> 00:28:47,920 Vannak tapasztalt veteránjaink itt ledolgozzák a szamarukat, 357 00:28:48,003 --> 00:28:50,585 és jössz lopni ügyfeleink. 358 00:28:50,668 --> 00:28:51,753 Hogy ez etikus? 359 00:28:52,295 --> 00:28:54,712 Én máson vagyok szinten, mint te! 360 00:28:54,795 --> 00:28:56,753 És hogy köthetsz meg? 361 00:28:56,836 --> 00:28:58,044 Ez abszurd! 362 00:28:58,986 --> 00:29:01,423 Csak faragjunk néhány vonal az arcán, 363 00:29:01,506 --> 00:29:03,436 és összezavarja a csuklóját 364 00:29:03,796 --> 00:29:05,382 szóval nem tud üzletet kötni, oké? 365 00:29:05,465 --> 00:29:07,584 Felvettem egy öltönyt 366 00:29:07,667 --> 00:29:09,091 a rendőrfőnök fiának! 367 00:29:09,174 --> 00:29:10,268 Vagy elvágja a torkom 368 00:29:10,351 --> 00:29:12,716 vagy oldjon ki azonnal! 369 00:29:12,799 --> 00:29:14,715 Hé, gyere ide! 370 00:29:18,257 --> 00:29:21,090 Kwon őrmester itt van. Azt mondja, ne érjen hozzá. 371 00:29:21,295 --> 00:29:22,257 A fenébe. 372 00:29:23,424 --> 00:29:24,215 Ó, a pokolba nem. 373 00:30:02,423 --> 00:30:03,631 Tudod, ki vagyok? 374 00:30:05,423 --> 00:30:08,541 Még az újonnan érkezett kémek is felismersz, Sarge... 375 00:30:08,624 --> 00:30:10,089 Mr. Kwon. 376 00:30:13,839 --> 00:30:15,390 És hallottad 377 00:30:15,473 --> 00:30:17,424 mi történik azoknak, akik személyesen találkoznak velem? 378 00:30:18,839 --> 00:30:22,006 Meghalnak, nyomorékká válnak... 379 00:30:23,131 --> 00:30:26,506 vagy csatlakozz a csapatodhoz? 380 00:30:29,838 --> 00:30:32,297 A lopáson kívül ezeknek a srácoknak az ügyfelei, 381 00:30:32,963 --> 00:30:34,540 te jártál körül nem fizet 382 00:30:34,623 --> 00:30:36,088 az általad eladott árukért. 383 00:30:37,505 --> 00:30:39,623 Mindezt összeadva, 384 00:30:39,706 --> 00:30:41,839 18 000 dollárba kerül ügyek rendezésére. 385 00:30:41,922 --> 00:30:44,753 Ugyan, drágám, 18 000 dollár? 386 00:30:48,963 --> 00:30:50,755 Nem szeretem, ha megzavarnak. 387 00:30:52,630 --> 00:30:53,873 És... 388 00:30:55,793 --> 00:30:57,547 túl öreg vagy ahhoz, hogy drágámnak hívj. 389 00:30:59,838 --> 00:31:02,148 Fizess nekem 18 000 dollár biztosítékot 390 00:31:02,231 --> 00:31:03,630 és mehetsz, 391 00:31:03,713 --> 00:31:05,415 különben megteszem vágja le a kezét 392 00:31:05,498 --> 00:31:07,255 és láb, hogy ne több gondot okozni. 393 00:31:08,172 --> 00:31:09,130 Megértetted? 394 00:31:10,755 --> 00:31:13,671 Az 1-es számú csempész Korea 395 00:31:13,754 --> 00:31:16,087 megy ebbe a bajba egy olyan apróságért, mint én? 396 00:31:17,421 --> 00:31:19,129 Nincs biztosíték, úgy látom. 397 00:31:20,171 --> 00:31:22,671 Mr. Kwon, kérem! 398 00:31:22,754 --> 00:31:25,164 Nem igazságos követelni 399 00:31:25,247 --> 00:31:26,094 ezt hirtelen 400 00:31:26,177 --> 00:31:27,792 valakitől, mint én! 401 00:31:28,546 --> 00:31:32,629 Mr. Kwon, nem tudom mit hallottál rólam, 402 00:31:32,712 --> 00:31:35,754 de kérlek engedd meg elmondom magamnak! 403 00:31:35,837 --> 00:31:39,399 Megadom a méltóságomat minden nap a vonalon! 404 00:31:42,162 --> 00:31:45,374 Ön üzletember, ne viselkedj ilyen durván! 405 00:31:45,749 --> 00:31:48,914 Mr. Kwon, kereskedők vagyunk, 406 00:31:48,997 --> 00:31:50,212 nem gengszterek, ugye? 407 00:31:52,915 --> 00:31:55,957 A fenébe! Megvan a biztosíték! 408 00:31:58,123 --> 00:32:00,123 Sokan megpróbálják elmenteni ezt, 409 00:32:00,789 --> 00:32:03,168 és a végén elveszíti ezt. 410 00:32:03,251 --> 00:32:05,206 Le vagy tiltva a busani kikötőben! 411 00:32:08,289 --> 00:32:10,207 Olyan nyavalyákat szorítasz, mint én 412 00:32:10,290 --> 00:32:12,291 mert az árud nem keringhet! 413 00:32:13,914 --> 00:32:14,935 Mindenki tudja 414 00:32:15,018 --> 00:32:17,289 megtorlás van az ottani csempészetről! 415 00:32:18,039 --> 00:32:20,623 Jutalmat fizetnek az embereknek akik csempészetet jelentenek, 416 00:32:20,706 --> 00:32:23,831 szóval folyamatosan kapsz hátba szúrták! 417 00:32:25,456 --> 00:32:27,664 - Akarod, hogy befogjam? - Nem. 418 00:32:29,956 --> 00:32:31,081 Beszélj tovább. 419 00:32:31,456 --> 00:32:34,998 Tudom a kiutat. 420 00:32:36,914 --> 00:32:39,314 Vietnamban, valahányszor elkapok egy kommunistát, 421 00:32:39,998 --> 00:32:42,162 Nem tudtam a nyelvüket, 422 00:32:42,245 --> 00:32:44,663 de mindig tudtam ha hazudnának. 423 00:32:46,788 --> 00:32:47,892 Az amerikai katonák mind csodálkoztak, 424 00:32:47,975 --> 00:32:49,997 ezért gyakran használtak engem. 425 00:32:51,455 --> 00:32:54,537 Van egy hely, ahol a hajók kirakodhatnak 426 00:32:54,620 --> 00:32:56,580 anélkül, hogy elkapnák. 427 00:32:57,000 --> 00:33:00,420 Ó, igen? Van ilyen hely? 428 00:33:01,788 --> 00:33:02,955 Kunchon. 429 00:33:06,247 --> 00:33:07,538 Kunchon? 430 00:33:09,455 --> 00:33:11,620 Búvárként dolgoztam húzósként 431 00:33:11,703 --> 00:33:13,647 csempészett árut a tengerből. 432 00:33:20,913 --> 00:33:22,122 Minden világos. 433 00:33:23,247 --> 00:33:25,413 - Gyerünk. - Állj meg ott. 434 00:33:30,412 --> 00:33:32,789 nem mondtam hogy ne vegyen el piszkos pénzt? 435 00:33:35,202 --> 00:33:36,943 Jesszusom. 436 00:33:37,746 --> 00:33:39,704 Micsoda cirkusz. 437 00:33:40,412 --> 00:33:43,912 - Hány réteg ez? - Főnök! 438 00:33:45,746 --> 00:33:48,329 Ha a tengerbe esel, elmenő vagy. 439 00:33:50,704 --> 00:33:52,079 - Su-bok! - Igen? 440 00:33:52,162 --> 00:33:53,912 Hogy megy a házi hívás? 441 00:33:55,246 --> 00:33:56,459 Úgy gondolja, hogy működnünk kell. 442 00:33:58,371 --> 00:33:59,209 Hé! 443 00:33:59,912 --> 00:34:01,663 - Ez az! - Kijön! 444 00:34:01,746 --> 00:34:02,913 Megnyugtat! 445 00:34:02,996 --> 00:34:04,079 kint van. 446 00:34:07,746 --> 00:34:09,799 Nincs itt semmi, 447 00:34:09,882 --> 00:34:11,828 csak az időt vesztegeted. 448 00:34:11,911 --> 00:34:14,328 Ha végeztünk, hazamegyünk. 449 00:34:22,995 --> 00:34:24,958 Itt cserélted ki a fedelet. 450 00:34:32,203 --> 00:34:35,662 Bezártuk, mert a patkányok közül. A patkányok... 451 00:34:35,745 --> 00:34:38,370 Rohadt... zárd be! 452 00:34:55,078 --> 00:34:56,577 Hé, siess! 453 00:34:58,244 --> 00:34:59,452 Be van akadva. 454 00:34:59,535 --> 00:35:00,994 - Húzd fel! - Húzd fel! 455 00:35:03,744 --> 00:35:05,077 Könnyen! 456 00:35:07,117 --> 00:35:08,707 Lassan! Vannak emberek itt lent! 457 00:35:14,327 --> 00:35:15,704 Dok-sun! 458 00:35:15,787 --> 00:35:17,914 A fenébe is, az áru rendben van? 459 00:35:17,997 --> 00:35:20,577 Ha leesik, el kéne kapnod! 460 00:35:20,952 --> 00:35:22,327 Te bunkó! 461 00:35:22,827 --> 00:35:24,374 Valaki megsérült itt lent! 462 00:35:24,457 --> 00:35:26,159 Még ha eltörsz is egy aranyborjút, 463 00:35:26,242 --> 00:35:27,198 az emberek az elsők, 464 00:35:27,281 --> 00:35:29,244 ti szarok! 465 00:35:29,327 --> 00:35:30,954 rendben, 466 00:35:31,037 --> 00:35:31,869 de töröld el azt a cuccot 467 00:35:31,952 --> 00:35:34,119 mielőtt valaki meglátja. 468 00:35:35,244 --> 00:35:36,494 jól vagy? 469 00:35:39,452 --> 00:35:41,326 Ne hagyj lábnyomot! 470 00:35:42,659 --> 00:35:44,659 Miért olyan sötét a kávé? Használjon kevesebb kávét! 471 00:35:45,284 --> 00:35:47,576 Ne bólogass, lány! Tedd ezt jól! 472 00:35:48,159 --> 00:35:49,826 Nincs lábnyom! 473 00:35:50,659 --> 00:35:52,659 A mai fiatalok... 474 00:35:57,159 --> 00:35:58,409 Üdvözöljük! 475 00:35:59,909 --> 00:36:00,993 Várj, ki ez? 476 00:36:01,826 --> 00:36:03,993 Istenem, élsz? 477 00:36:04,784 --> 00:36:08,743 Hú, hány év telt el? 478 00:36:09,743 --> 00:36:10,856 Choon-ja, 479 00:36:11,234 --> 00:36:12,659 hogy voltál? 480 00:36:13,451 --> 00:36:14,659 Új Jongro? 481 00:36:14,951 --> 00:36:16,866 Megvetted a teázót. 482 00:36:16,949 --> 00:36:18,786 Madame Ko, nagyot csinált! 483 00:36:19,493 --> 00:36:23,326 Arra gondolni, min mentem keresztül megvenni ezt a helyet... 484 00:36:24,156 --> 00:36:27,700 Mindazok a nők kinek a férjeit csábítottam el? 485 00:36:27,783 --> 00:36:29,017 Mindegyik próbálkozik 486 00:36:29,100 --> 00:36:30,742 hogy kihúzzam a hajam. 487 00:36:30,825 --> 00:36:33,742 Ezt nézd, nézd! A kopasz foltok! 488 00:36:33,825 --> 00:36:35,615 A hajad mindig egy kicsit vékony volt. 489 00:36:37,908 --> 00:36:39,992 Göndörödik a hajam, ennyi. 490 00:36:40,075 --> 00:36:41,035 Nem vékony! 491 00:36:43,700 --> 00:36:46,285 Mindegy... mi visz ide? 492 00:36:46,908 --> 00:36:50,492 Honnan tudod hogy lejöttem vagy fel? 493 00:36:50,575 --> 00:36:53,912 Megvan határozott szöuli hangulat. 494 00:36:53,995 --> 00:36:56,992 Nem lehet becsapni egy teázó madame, mint én. 495 00:37:00,200 --> 00:37:04,490 Különben is, te gyere le tudva 496 00:37:04,573 --> 00:37:06,075 a gonosz pletykák rólad? 497 00:37:06,658 --> 00:37:08,658 Nekem is van fülem. 498 00:37:09,657 --> 00:37:12,494 Az emberek még mindig árut húznak a tengerből? 499 00:37:12,991 --> 00:37:15,914 Hú, nincs előjáték veled. 500 00:37:16,782 --> 00:37:19,366 Leszálltam egy csinos jó üzlet Szöulban, 501 00:37:19,449 --> 00:37:21,698 de tekintettel ezekre a pletykákra, 502 00:37:21,781 --> 00:37:23,407 Nem bízhatok senkiben. 503 00:37:24,116 --> 00:37:25,554 Te voltál az első ember 504 00:37:25,637 --> 00:37:27,494 Arra gondoltam, Boon. 505 00:37:29,324 --> 00:37:30,574 Ebben az esetben 506 00:37:31,991 --> 00:37:34,494 marad nekem valami morzsa? 507 00:37:34,991 --> 00:37:36,949 Ez Choon-ja beszélsz vele. 508 00:37:40,032 --> 00:37:43,016 Aki átvette Jin-sook apjától? 509 00:37:43,741 --> 00:37:46,241 Ez az? Ezt hogy találtad ki? 510 00:37:46,324 --> 00:37:47,434 Még le is húzzuk őket. 511 00:37:47,517 --> 00:37:48,991 Nem tehetünk semmit. 512 00:37:49,074 --> 00:37:51,908 Legalább fizessen nekünk amennyit dolgozunk. 513 00:37:51,991 --> 00:37:53,655 Hiába beszélsz velünk, 514 00:37:53,738 --> 00:37:55,657 mi csak a hírnökök vagyunk. 515 00:37:55,740 --> 00:37:57,490 És az orvosi díjaim? 516 00:37:57,573 --> 00:38:00,073 Az áru megsérült. 517 00:38:00,156 --> 00:38:01,208 Azt akarja, hogy fizessünk orvosi díjat, 518 00:38:01,291 --> 00:38:03,113 és felszámítjuk a kárt? 519 00:38:03,243 --> 00:38:03,990 Hé! 520 00:38:18,906 --> 00:38:21,490 Hé! A fenébe. 521 00:38:21,573 --> 00:38:25,113 Mi ez itt a felhajtás? 522 00:38:28,406 --> 00:38:29,990 mit mondtam neked? 523 00:38:30,740 --> 00:38:31,990 Hogy megfelelően bánjanak ezekkel a hölgyekkel. 524 00:38:32,073 --> 00:38:35,406 - Nem, idióták? - Sajnálom. 525 00:38:36,283 --> 00:38:37,573 Szeretnél egy rúgást? 526 00:38:39,905 --> 00:38:42,072 Húú, várj! 527 00:38:46,030 --> 00:38:47,161 Mondtam, hogy beszélj velem 528 00:38:47,244 --> 00:38:49,781 ha a srácok rosszul bánnak veled. 529 00:38:49,864 --> 00:38:50,697 Igen. 530 00:38:51,364 --> 00:38:54,239 Tarts ki. Csak egy pillanat. 531 00:38:55,030 --> 00:38:57,196 Majd beszélek a srácaimmal. 532 00:38:57,279 --> 00:38:59,155 Ne haragudj. 533 00:38:59,697 --> 00:39:00,825 Itt. 534 00:39:01,525 --> 00:39:03,949 Menj grillezni, oké? 535 00:39:04,032 --> 00:39:06,989 Nézz az arcodba, olyan sovány! 536 00:39:08,405 --> 00:39:11,781 Tanultál valamit az apámtól? 537 00:39:11,864 --> 00:39:14,114 Ha nagylelkű akarsz lenni, csináld mindenkiért. 538 00:39:21,905 --> 00:39:24,321 mit bámulsz? Menj be! 539 00:39:28,696 --> 00:39:32,321 (Kunchon Hotel éjszakai klub) 540 00:39:41,446 --> 00:39:44,654 Remekül nézel ki. Már nem vagy vidéki fiú. 541 00:39:45,029 --> 00:39:46,988 Újra felhozni a múltat... 542 00:39:47,071 --> 00:39:49,030 Hallom, te vagy a főnök most Kunchonban. 543 00:39:49,113 --> 00:39:51,158 Tényleg nagyot csináltál míg elmentem. 544 00:39:51,241 --> 00:39:52,535 Mit csinálsz, hogy megjelensz 545 00:39:52,618 --> 00:39:53,951 3 év után? 546 00:39:54,863 --> 00:39:56,778 Itt senki sem akar látni téged. 547 00:39:56,861 --> 00:39:58,528 Igyál egyet és verd meg. 548 00:39:58,611 --> 00:39:59,871 Hallottál Kwon őrmesterről? 549 00:40:00,988 --> 00:40:01,708 A vietnami háború után 550 00:40:01,791 --> 00:40:03,403 csempészni kezdett Busanban 551 00:40:03,486 --> 00:40:05,446 és most ő a király. 552 00:40:05,529 --> 00:40:09,153 Be akar állítani vízi útvonal Kunchonon keresztül. 553 00:40:10,528 --> 00:40:12,195 Mi van, ha kinyitjuk neki 554 00:40:15,362 --> 00:40:16,528 és elnyel minket? 555 00:40:17,528 --> 00:40:19,862 Ő Korea keresztapja a csempészetről, 556 00:40:19,945 --> 00:40:22,317 miért bajlódna azzal egy takony méretű város, mint Kunchon? 557 00:40:22,400 --> 00:40:27,279 Figyelj rád. mit mondasz? 558 00:40:27,362 --> 00:40:29,570 Hogy élünk ekkora helyen? 559 00:40:30,237 --> 00:40:34,737 Akkor miért kellene egy kislelkű taknyos, mint én, bízik benned? 560 00:40:34,820 --> 00:40:35,967 Ki kért rá? 561 00:40:36,050 --> 00:40:37,280 Nem kell bízz Kwonban sem. 562 00:40:40,278 --> 00:40:41,405 De ha jól mennek a dolgok, 563 00:40:42,695 --> 00:40:44,370 ez nagyobb lesz, mint Busan. 564 00:40:50,112 --> 00:40:51,030 felhívlak. 565 00:40:51,986 --> 00:40:54,909 Mióta olyan rég volt, 566 00:40:56,152 --> 00:40:57,239 menj jól érezd magad. 567 00:40:57,986 --> 00:40:59,194 Tartsa meg a pénzét. 568 00:41:00,194 --> 00:41:02,944 Van külföldi cigarettája hogy csússzon hozzám? 569 00:41:34,529 --> 00:41:37,068 Főnök! Kunchon hívása! 570 00:41:38,526 --> 00:41:40,402 Beszéltem a Kunchon főnökkel. 571 00:41:40,485 --> 00:41:42,698 A kölyök, aki mászni szokott előttem most fut a dolgok. 572 00:41:43,276 --> 00:41:44,193 Milyen feltételei vannak? 573 00:41:44,276 --> 00:41:46,235 Azokra az árukra, amelyek mennek Kunchon Porton keresztül, 20%. 574 00:41:46,318 --> 00:41:48,193 50% a forgalmazásra a Nyugati-tengeren keresztül. 575 00:41:48,276 --> 00:41:51,448 Természetesen a bejövő hajók tetszőleges árut adhat hozzá. 576 00:41:51,860 --> 00:41:54,277 azt mondod nem fog velünk dolgozni? 577 00:41:54,360 --> 00:41:55,459 Cserébe 578 00:41:55,711 --> 00:41:58,485 nem kell kifizetni az itteni vámosok. 579 00:41:59,360 --> 00:42:01,068 Van más lehetőség is Kunchon mellett? 580 00:42:01,943 --> 00:42:04,150 Mit szólnál, ha lejönnél 581 00:42:04,233 --> 00:42:06,693 és magad ellenőrizted? 582 00:42:11,110 --> 00:42:12,988 Kezdjük Kunchonnal. 583 00:42:18,818 --> 00:42:21,025 Ó, kedvenc vámosom! 584 00:42:22,650 --> 00:42:25,109 Hiányoztál, hol voltál? 585 00:42:25,192 --> 00:42:26,359 Miért nem látogattál meg? 586 00:42:26,859 --> 00:42:28,317 Miért kedvelsz annyira? 587 00:42:30,109 --> 00:42:32,067 - Nézz rám! - Rendben. 588 00:42:32,150 --> 00:42:33,526 - Hiányoztam? - Persze. 589 00:42:33,609 --> 00:42:35,609 - Megtetted? - Miért a sietség? 590 00:42:35,692 --> 00:42:37,525 Kérem, mondja ki hangosan. 591 00:42:38,317 --> 00:42:39,276 - Drágám. - Igen? 592 00:42:39,359 --> 00:42:41,314 - Nézz rám. - Oké, oké. 593 00:42:41,397 --> 00:42:42,941 elhagysz engem vacak foltos boxereket kimosni 594 00:42:43,024 --> 00:42:45,442 és szeretnél kedvezményt kapni? 595 00:42:45,525 --> 00:42:47,276 Vissza kell vinnünk őket? 596 00:42:47,359 --> 00:42:50,109 Csak hagyd abba a továbbjutást az idegeinket, és hagyjuk. 597 00:42:50,192 --> 00:42:51,650 Hagyd itt az egészet. 598 00:42:54,984 --> 00:42:56,543 Adunk egy kis munkát azoknak a koldusoknak, 599 00:42:56,626 --> 00:42:57,692 és sziszegő rohamot dobnak. 600 00:42:57,775 --> 00:43:00,109 mit mondtál? 601 00:43:00,192 --> 00:43:01,109 - Mit? - Jin-sook! 602 00:43:01,192 --> 00:43:02,526 - Felejtsd el, menj csak! - Gyerünk. 603 00:43:02,609 --> 00:43:07,149 Ó, istenem, nem hiszem el! 604 00:43:08,983 --> 00:43:12,608 Az a csicska Choon-ja visszatért Kunchonba. 605 00:43:12,691 --> 00:43:14,941 Miért van itt a semmiből? 606 00:43:15,024 --> 00:43:19,191 Most láttam őt találkozás Hammerrel! 607 00:43:19,274 --> 00:43:21,024 Miért találkoznak ketten? 608 00:43:21,816 --> 00:43:24,441 Mi ez ezúttal? 609 00:43:24,524 --> 00:43:28,483 Miért jöttetek mind? Tényleg nem jöhetsz be. 610 00:43:29,649 --> 00:43:30,866 Rohadt nők! 611 00:43:32,358 --> 00:43:33,316 Szia Choon-ja! 612 00:43:38,066 --> 00:43:39,858 Hé! 613 00:43:41,024 --> 00:43:43,026 Miféle találkozás ez? 614 00:43:46,858 --> 00:43:47,943 Tényleg te voltál? 615 00:43:48,026 --> 00:43:49,106 nem ismersz engem? 616 00:43:51,857 --> 00:43:54,312 Ez az első dolog, amit mondasz 617 00:43:54,395 --> 00:43:56,022 valakinek, aki börtönbe került 618 00:43:56,105 --> 00:43:57,812 anélkül, hogy tudná hol voltál? 619 00:43:57,895 --> 00:44:00,107 Akkor miért nem kérdezed meg, hogy vagyok? 620 00:44:05,148 --> 00:44:08,065 Jól nézel ki. Új hajszín. 621 00:44:12,315 --> 00:44:14,982 (Kunchon Port rádiók térképe) 622 00:44:17,732 --> 00:44:20,257 Egészen mostanáig Eltűrtem a baromságaidat, 623 00:44:21,315 --> 00:44:23,189 de ha ez a munka az ő elhelyezésével jár 624 00:44:23,272 --> 00:44:24,945 egy lábbal Kunchonban, halott vagy. 625 00:44:28,605 --> 00:44:31,482 Senki nem dolgozik nekik az engedélyem nélkül, érted? 626 00:44:35,564 --> 00:44:36,380 Azok a nők nélkül, 627 00:44:36,463 --> 00:44:38,356 ez halott érkezéskor. 628 00:44:40,024 --> 00:44:42,274 muszáj lesz először javítsd ki a dolgokat. 629 00:44:44,564 --> 00:44:47,547 Jin-sook sokkal keményebb lett. 630 00:44:48,484 --> 00:44:54,648 Bárhol is legyen, ott maradok 631 00:44:54,731 --> 00:44:59,231 Nem fogom magányosnak érezni magam 632 00:44:59,314 --> 00:45:05,398 Csak ez a nap el kell mennem 633 00:45:05,481 --> 00:45:11,481 korán jött... 634 00:45:18,938 --> 00:45:20,313 úgy értem, 635 00:45:21,563 --> 00:45:23,397 Azt hittem, ez a vidék, 636 00:45:23,480 --> 00:45:26,273 de van mozi, egy klub, minden. 637 00:45:26,938 --> 00:45:29,063 Amikor az éjszakai piac csúcsán volt, 638 00:45:29,146 --> 00:45:30,327 semmit sem adtunk el Szöulnak 639 00:45:30,410 --> 00:45:31,773 mert itt mindet használtuk. 640 00:45:32,938 --> 00:45:33,903 Már nem. 641 00:45:35,438 --> 00:45:37,403 Mert nekünk nincs valaki, mint te. 642 00:45:40,771 --> 00:45:43,228 Részletek a holnapi hajóról, 643 00:45:43,311 --> 00:45:44,943 és fényképek a kikötő környéke. 644 00:45:45,896 --> 00:45:48,980 Csak nézzen rájuk előbb holnapi találkozó. 645 00:45:52,313 --> 00:45:53,440 De 646 00:45:54,980 --> 00:45:56,233 csak ti ketten vagytok? 647 00:45:56,646 --> 00:46:00,230 Még mindig nem döntöttünk hogy továbbmenjek-e itt. 648 00:46:00,313 --> 00:46:02,103 Nem kell húzni mindenki itt lent. 649 00:46:02,979 --> 00:46:04,732 Mint valami csibész. 650 00:46:06,979 --> 00:46:08,859 Itt mindenki egy vidéki ember, 651 00:46:08,942 --> 00:46:11,312 így valószínűleg arra számítanak sokat tőled. 652 00:46:14,187 --> 00:46:15,852 Vietnamban, 653 00:46:15,935 --> 00:46:18,272 csak mi ketten mentünk kommunista meggyilkolása körül. 654 00:46:18,687 --> 00:46:22,270 Egy ilyen városnak kellene már most hálás lehetek érte. 655 00:46:23,520 --> 00:46:26,312 Ez megmagyarázza! 656 00:46:27,229 --> 00:46:29,232 A háború tette azzá, aki vagy. 657 00:46:30,520 --> 00:46:32,152 Ott is elvesztette a szemét? 658 00:46:32,645 --> 00:46:35,629 Ha nem én lennék, 659 00:46:36,560 --> 00:46:38,187 vak lenne. 660 00:46:40,687 --> 00:46:44,772 Ezért az emberek énekeld a dicséretedet. 661 00:46:47,519 --> 00:46:48,811 De tudod, 662 00:46:51,019 --> 00:46:53,353 Amikor találkoztok Mr. Jang holnap, 663 00:46:55,186 --> 00:46:56,566 egy dolog van 664 00:46:56,649 --> 00:46:58,901 tehetsz, hogy segíts nekem. 665 00:47:03,271 --> 00:47:04,978 Segíteni? 666 00:47:07,186 --> 00:47:09,686 Ahogy beszélünk, az lesz világos mire gondolok. 667 00:47:09,769 --> 00:47:13,853 Amikor úgy érzed itt az ideje, hogy az oldalamra álljak, 668 00:47:13,936 --> 00:47:15,651 segíts egy kicsit. 669 00:47:18,686 --> 00:47:19,769 Choon-ja kisasszony. 670 00:47:20,601 --> 00:47:23,269 Lehet, hogy szemtől szemben ülünk, 671 00:47:24,353 --> 00:47:27,145 De itt az összefüggés nem ez, 672 00:47:27,228 --> 00:47:28,449 ez ez, 673 00:47:28,532 --> 00:47:29,769 érteni? 674 00:47:31,353 --> 00:47:32,602 Természetesen. 675 00:47:33,185 --> 00:47:35,770 Mégis lapos ez, 676 00:47:36,935 --> 00:47:40,150 és ez mély. 677 00:47:41,940 --> 00:47:43,768 Mély kapcsolat. 678 00:47:44,435 --> 00:47:46,519 Nem olyan osztoznunk kell egy ágyon 679 00:47:46,602 --> 00:47:48,768 hogy mély kapcsolat legyen. 680 00:47:51,435 --> 00:47:59,060 Hihetek? Hisz a szívedben? 681 00:48:00,935 --> 00:48:09,352 Nem csak az lesz egy múló felhő? 682 00:48:10,518 --> 00:48:18,019 Hihetek? Hiszel a szemednek? 683 00:48:20,434 --> 00:48:28,267 Nem csak a nap lesz a felhők mögött? 684 00:48:29,767 --> 00:48:37,434 Azok a szavak: "Szeretlek" olyan gyengéden hangzik... 685 00:48:47,392 --> 00:48:48,359 A fenébe! 686 00:48:51,101 --> 00:48:53,601 - Együnk! kész. - Oké! 687 00:48:53,684 --> 00:48:55,309 Foglaljon helyet! 688 00:48:55,392 --> 00:48:56,809 - Kwon őrmester! - Igen. 689 00:48:56,892 --> 00:48:58,101 Siess és ülj le! 690 00:49:04,933 --> 00:49:08,058 Hadd töltsek neked egyet! 691 00:49:12,433 --> 00:49:15,055 Ő egy városi fiú, nem szokott ehhez. 692 00:49:15,138 --> 00:49:16,725 Itt. 693 00:49:20,683 --> 00:49:23,558 - És egyet Choon-ja-nak! - Oké. 694 00:49:25,268 --> 00:49:26,728 - Egészségére! - Egészségére. 695 00:49:30,350 --> 00:49:31,600 Ez szép. 696 00:49:32,225 --> 00:49:36,016 Egy falatot! Ez a nyers croaker. 697 00:49:37,138 --> 00:49:38,577 És ez a legjobb rész. 698 00:49:38,660 --> 00:49:41,725 Hallottál léghólyagról? 699 00:49:41,808 --> 00:49:45,391 Kiváló az állóképességhez. Egy falatot. 700 00:49:46,265 --> 00:49:47,849 Ó nem, pont az övén... 701 00:49:47,932 --> 00:49:50,227 - Mi a fene? - Ó, nem. 702 00:49:52,265 --> 00:49:55,849 Hogy kerülhetett oda? 703 00:49:55,932 --> 00:49:58,557 Jaj, nagyon sajnálom. Hogyan történhetett ez meg? 704 00:49:58,640 --> 00:50:01,307 Nem ismertelek titeket olyan közel voltak. 705 00:50:04,140 --> 00:50:05,140 Jang úr! 706 00:50:06,097 --> 00:50:08,897 Azért vagyunk itt, hogy megbeszéljük üzlet, legyen tapintat! 707 00:50:09,874 --> 00:50:13,397 Nos, ezt gondolhatta. 708 00:50:17,015 --> 00:50:20,390 Hé, itt vagyunk. Állítsd meg a hajót. 709 00:50:20,765 --> 00:50:22,597 Öld meg a motort! 710 00:50:24,599 --> 00:50:29,099 Ide jönnek a hajók ki tudja dobni a csempészett árut. 711 00:50:29,182 --> 00:50:30,633 Itt nem volt jó a horgászat 712 00:50:30,716 --> 00:50:32,473 amióta a gyárakat felépítették, 713 00:50:32,556 --> 00:50:34,266 így a halászhajók kijjebb mennek. 714 00:50:34,931 --> 00:50:36,721 Amikor a nők búvárok felhúzni a ládákat, 715 00:50:36,804 --> 00:50:39,681 nem lesz a közelben senki. 716 00:50:39,764 --> 00:50:41,479 És itt tiszta a víz, 717 00:50:41,562 --> 00:50:43,053 olyan könnyű megtalálni őket! 718 00:50:43,136 --> 00:50:46,306 De Jang úr, megoldottad a problémát? 719 00:50:47,139 --> 00:50:48,593 - Milyen kérdés? - A búvárok! 720 00:50:48,676 --> 00:50:49,723 Mi lesz a búvárokkal? 721 00:50:49,806 --> 00:50:50,986 Minek dobni ládákat 722 00:50:51,069 --> 00:50:52,433 ha nincs senki felhúzni őket? 723 00:50:52,516 --> 00:50:53,348 Huh? 724 00:50:53,431 --> 00:50:56,138 A búvárok elutasítják dolgozni veled! 725 00:50:56,221 --> 00:50:57,556 Ellened fordultak! 726 00:50:58,306 --> 00:51:01,053 Várj, a búvárok nem fognak dolgozni? 727 00:51:01,136 --> 00:51:02,806 Nem, nem... 728 00:51:02,889 --> 00:51:05,348 Valójában 3 évvel ezelőtt, Choon-ja itt... 729 00:51:05,431 --> 00:51:08,973 Nem! Nem 3 év, 730 00:51:09,056 --> 00:51:12,723 csak néhány napja Jin-sook és a többiek jöttek 731 00:51:12,806 --> 00:51:15,222 és azt mondták, hogy elutasítják dolgozni veled! 732 00:51:15,305 --> 00:51:17,514 Erről beszélek most! 733 00:51:17,597 --> 00:51:19,389 Pont ezt mondom! 734 00:51:19,472 --> 00:51:22,663 Ne törődj az apró részletekkel, 735 00:51:23,472 --> 00:51:24,889 csak szólj, ha baj van a búvárokkal. 736 00:51:24,972 --> 00:51:27,345 Van egy probléma, 737 00:51:27,428 --> 00:51:30,139 - de nem az enyém... - Mi van veled? 738 00:51:30,222 --> 00:51:31,861 Mr. Kwon egészen idáig jött 739 00:51:31,944 --> 00:51:34,514 és nagyon nyíltan beszél a terveiről, 740 00:51:34,597 --> 00:51:35,892 Miért nem vagy nyitott? 741 00:51:35,975 --> 00:51:38,055 Nyitott vagyok! 742 00:51:38,138 --> 00:51:40,595 Szívottál olyan sokáig száradnak, 743 00:51:40,678 --> 00:51:42,014 nem bíznak benned! 744 00:51:42,097 --> 00:51:44,352 Nem hiszem el ezt a hülyeséget. 745 00:51:44,435 --> 00:51:45,972 Akár hiszed, akár nem, meg kell oldanunk! 746 00:51:46,055 --> 00:51:48,222 A dolgok káoszban vannak indulás előtt! 747 00:51:50,388 --> 00:51:52,852 Ti néztek verekedést kezdeni? 748 00:51:52,935 --> 00:51:56,012 Nem, nem! Üljetek le, srácok. 749 00:51:56,095 --> 00:51:57,972 Mondtam, ülj le! 750 00:51:58,055 --> 00:51:59,762 Azt mondta, üljetek le, idióták! 751 00:51:59,845 --> 00:52:01,637 Ne tedd ezt vendég előtt! 752 00:52:02,221 --> 00:52:03,394 Előtte nem vettem észre, 753 00:52:04,054 --> 00:52:06,474 de a búvárok és Jang úr nagyon rossz viszonyban vannak. 754 00:52:07,137 --> 00:52:07,888 Gyere újra? 755 00:52:07,971 --> 00:52:10,179 Búvárok nélkül, megérkezéskor halott! 756 00:52:10,262 --> 00:52:11,846 Ezek a te szavaid! 757 00:52:11,929 --> 00:52:13,721 - Igazam van vagy nincs igazam? - Meg fogok őrülni. 758 00:52:13,804 --> 00:52:14,875 Mr. Kwon, kérem, hallgasson rám. 759 00:52:14,958 --> 00:52:17,138 A probléma a búvárokkal... 760 00:52:17,221 --> 00:52:18,474 - A probléma... - De... 761 00:52:18,637 --> 00:52:21,181 teljesen meg kell oldani mielőtt bármilyen árut szállítanék. 762 00:52:21,264 --> 00:52:22,471 Pontosan! 763 00:52:22,554 --> 00:52:24,928 Ha rám hagyod ezt a problémát, 764 00:52:25,011 --> 00:52:26,304 meg tudom oldani. 765 00:52:26,387 --> 00:52:29,469 Ha bármilyen feltételeknek megfelelsz 766 00:52:29,552 --> 00:52:30,971 egyetértek velük. 767 00:52:31,054 --> 00:52:32,846 Miféle átverés ez? 768 00:52:32,929 --> 00:52:35,620 Nézz ide! Meg kell oldanom ezt a problémát 769 00:52:35,703 --> 00:52:36,721 mielőtt bármibe belekezdene. 770 00:52:36,804 --> 00:52:37,846 Kérlek hallgass meg! 771 00:52:37,929 --> 00:52:40,054 Ha Choon-ja meg tudja oldani, 772 00:52:40,137 --> 00:52:42,974 Szerintem kellene megfelelnek a feltételeinek. 773 00:52:46,095 --> 00:52:48,053 A fenébe... 774 00:52:58,303 --> 00:53:05,053 Hihetek? Hisz a szívedben? 775 00:53:06,595 --> 00:53:08,262 (1977. júliusi útvonal) 776 00:53:08,345 --> 00:53:13,970 Nem csak az lesz egy múló felhő? 777 00:53:15,470 --> 00:53:22,928 Hihetek? Hiszel a szemednek? 778 00:53:24,553 --> 00:53:31,260 Nem csak a nap lesz a felhők mögött? 779 00:53:32,427 --> 00:53:36,052 Azok a szavak: "Szeretlek"... 780 00:53:39,219 --> 00:53:40,219 Mit? 781 00:53:40,302 --> 00:53:42,177 Nem az, a bél ott van. 782 00:53:51,552 --> 00:53:53,427 Várj egy percet! 783 00:53:53,510 --> 00:53:55,802 Ne dobd ki. Add ide. 784 00:53:56,677 --> 00:53:57,657 Toughie-nak szól, 785 00:53:57,740 --> 00:53:59,302 hogy levest főzzön a gyerekeinek. 786 00:54:00,010 --> 00:54:02,219 - Megeteti ezzel a gyerekeit? - Igen. 787 00:54:02,302 --> 00:54:03,636 Jön. 788 00:54:03,719 --> 00:54:06,509 Gyerünk, menjünk. 789 00:54:06,592 --> 00:54:09,219 Amúgy túl sötét ahhoz, hogy lássunk. 790 00:54:10,719 --> 00:54:11,885 Menjünk. 791 00:54:15,051 --> 00:54:16,926 Istenem, elegem van ebből. 792 00:54:18,759 --> 00:54:22,594 Jin-sook, tudom, mit érzel. 793 00:54:23,326 --> 00:54:24,591 De ismered a helyzetemet? 794 00:54:25,426 --> 00:54:28,385 A férjem tavaly elvesztette a karját, 795 00:54:28,468 --> 00:54:30,884 és nehéz megetetni a gyerekeimet. 796 00:54:32,051 --> 00:54:34,051 Nem fogok Hammernek dolgozni. 797 00:54:36,093 --> 00:54:40,300 De hadd menjek ki búvárkodni 798 00:54:40,383 --> 00:54:41,221 Kim kapitány számára. 799 00:54:49,926 --> 00:54:52,009 Hagyd abba a sírást! 800 00:55:06,008 --> 00:55:07,760 nem akarok beszélni neked, menj csak. 801 00:55:09,717 --> 00:55:12,180 Tényleg hiszed minden pletyka rólam? 802 00:55:12,717 --> 00:55:13,717 Pletykák? 803 00:55:15,883 --> 00:55:18,800 Te vagy az egyetlen aki elfutott. 804 00:55:18,883 --> 00:55:20,717 Ha nem te, ki tippelt a vámon? 805 00:55:22,717 --> 00:55:24,507 Tudod, mielőtt én eljött Kunchonba, 806 00:55:24,590 --> 00:55:26,383 Körbebarangoltam a házak takarítását? 807 00:55:28,550 --> 00:55:30,049 Amikor 17 éves voltam, 808 00:55:30,132 --> 00:55:32,550 egy srác az egyiknél házak megpróbáltak megerőszakolni. 809 00:55:34,175 --> 00:55:35,175 Mielőtt tudtam volna, 810 00:55:36,173 --> 00:55:39,342 Megszúrtam a konyhakést, és elszaladt. 811 00:55:40,633 --> 00:55:43,173 Ha elkaptak volna az a hajó 3 éve, 812 00:55:43,256 --> 00:55:45,049 végeztem volna. 813 00:55:46,966 --> 00:55:49,219 Ez a beszéd, amit mondtál? 3 éve próbálsz? 814 00:55:53,757 --> 00:55:56,924 Ha tudná, hogy szökésben vagyok amiért megkéselt egy embert, 815 00:55:57,007 --> 00:55:59,632 beszélnél még egy olyan csajnak, mint én? 816 00:56:03,007 --> 00:56:05,841 Meglátogattad egyáltalán Apa vagy Jin-gu sírja? 817 00:56:07,466 --> 00:56:09,883 Hammer végzett apád csónakjával! 818 00:56:09,966 --> 00:56:11,798 Nem kellene visszavenned? 819 00:56:11,881 --> 00:56:13,258 Meddig fogsz így élni? 820 00:56:13,341 --> 00:56:15,674 - Inkább dolgozz velem! - A fenébe is! 821 00:56:19,341 --> 00:56:22,049 nagyon szeretném nyissa ki azonnal, 822 00:56:22,132 --> 00:56:23,866 de nem akarom hogy olyan legyen a végén, mint te. 823 00:56:24,966 --> 00:56:27,423 Még mindig érzem az apám szagát és Jin-gu vére. 824 00:56:27,506 --> 00:56:29,840 Mit tettem valaha veled? 825 00:56:31,173 --> 00:56:33,715 Hagyd abba a zaklatást, és tűnj el. 826 00:56:33,798 --> 00:56:36,131 Ne kényszerítsen börtönbe amiért megölt egy hozzád hasonló menyét! 827 00:56:38,173 --> 00:56:40,173 Boon teázójában leszek! 828 00:57:16,964 --> 00:57:20,217 Hol van? Toughie! Hogyan történhetett ez meg? 829 00:57:21,130 --> 00:57:23,380 Ó, ne, Toughie! 830 00:57:25,839 --> 00:57:28,757 Miért kellett ilyen messzire menned? 831 00:57:30,839 --> 00:57:32,505 Toughie! 832 00:57:34,714 --> 00:57:36,004 Hogyan történt? 833 00:57:36,087 --> 00:57:37,589 Egy cápa megharapta! 834 00:57:37,672 --> 00:57:39,712 Bármilyen kétségbeesett is voltál, 835 00:57:39,795 --> 00:57:42,380 miért kell olyan helyen merülni, ahol cápák vannak? 836 00:57:42,755 --> 00:57:44,347 Mentőt hívtál? 837 00:57:45,255 --> 00:57:46,880 Mentőautó! 838 00:57:47,427 --> 00:57:48,387 Toughie! 839 00:57:49,714 --> 00:57:50,714 A hátamra! 840 00:57:51,089 --> 00:57:52,255 A hátamra! 841 00:57:55,546 --> 00:57:58,046 Ó, ne, Toughie... 842 00:57:58,129 --> 00:58:00,838 (Kunchon Orvosi Klinika) 843 00:58:00,921 --> 00:58:02,921 Még ha működnek is, 844 00:58:03,004 --> 00:58:05,588 akkor is le fogja tölteni az életét egy lábbal. 845 00:58:05,671 --> 00:58:08,796 Nem a lábbal van a baj, az a pénz. 846 00:58:08,879 --> 00:58:10,880 A műtét drága. 847 00:58:10,963 --> 00:58:13,963 2 hónapot késik a tandíjjal. 848 00:58:16,296 --> 00:58:17,886 Először a férje karja, 849 00:58:17,969 --> 00:58:19,879 most a lába... 850 00:58:21,046 --> 00:58:23,129 A tenger olyan kegyetlen. 851 00:58:24,629 --> 00:58:26,086 Amíg megkapjuk ezt a munkát, 852 00:58:26,838 --> 00:58:28,836 Majd beszélek Mr. Kwonnal megszerzéséről 853 00:58:28,919 --> 00:58:31,671 Toughie orvosi költségeit előre. 854 00:58:35,629 --> 00:58:37,753 Nem fogok a feltételek szerint dolgozni Hammer adott nekünk. 855 00:58:37,836 --> 00:58:39,715 Természetesen nem! 856 00:58:41,378 --> 00:58:43,545 aszerint kapok fizetést milyen áruk jönnek be. 857 00:58:43,628 --> 00:58:45,425 Kinyitom a ládákat és megnézem. 858 00:58:47,253 --> 00:58:50,587 Garantálom, hogy fogsz keresni sokkal több, mint legutóbb. 859 00:58:55,212 --> 00:58:57,544 Csak ezután kezdjük megkapjuk a kórházi díjat, 860 00:58:57,627 --> 00:58:58,920 előtte nem. 861 00:58:59,003 --> 00:59:00,170 És... 862 00:59:01,003 --> 00:59:03,794 Bármikor, Hammer 863 00:59:03,877 --> 00:59:06,045 és Mr. Kwon találkozik, én is megyek. 864 00:59:06,128 --> 00:59:07,635 Nem fogok még egyszer kiakadni. 865 00:59:10,753 --> 00:59:11,585 Te nevetsz? 866 00:59:14,087 --> 00:59:16,545 Egy pillanatig se gondolkodj bízom benned. 867 00:59:21,705 --> 00:59:26,461 Ó, istenem. 868 00:59:26,544 --> 00:59:28,921 A fehér nadrágos a Jongro Tea Roomban volt? 869 00:59:29,004 --> 00:59:31,586 Igen. Valami halszagot éreztem. 870 00:59:31,669 --> 00:59:33,931 Ez Choon-ja, aki megszökött a vízben 871 00:59:34,776 --> 00:59:35,711 3 évvel ezelőtt. 872 00:59:35,794 --> 00:59:38,253 Akkor rendben volt az orrom? 873 00:59:38,336 --> 00:59:40,793 De ne szagold a kutyatálat 874 00:59:40,876 --> 00:59:42,586 amikor a leves a tűzhelyen. 875 00:59:43,377 --> 00:59:45,147 Látod azt a fickót, akinek a szemfedője van? 876 00:59:45,609 --> 00:59:46,669 Igen. 877 00:59:46,752 --> 00:59:49,419 Milyen csempész jár körbe szemfoltos sráccal? 878 00:59:50,544 --> 00:59:52,834 Miután visszatért Vietnamból, 879 00:59:52,917 --> 00:59:58,586 Kwon őrmester rendelkezik az ölünkbe landolt! 880 00:59:59,919 --> 01:00:00,919 Nincs itt semmi. 881 01:00:02,502 --> 01:00:03,836 Hozd ide őket. 882 01:00:05,211 --> 01:00:06,961 - Ne törj el semmit. - Annyi minden van itt. 883 01:00:07,877 --> 01:00:08,876 Legyen óvatos. 884 01:00:10,251 --> 01:00:14,335 Nem könnyű megszegni ezt a sok szabályt. 885 01:00:14,418 --> 01:00:15,843 - Su-bok. - Igen? 886 01:00:16,293 --> 01:00:18,543 Ko ügyész az irodájában van? 887 01:00:18,626 --> 01:00:21,818 - Igen. - Drágám, kérlek, ne csináld ezt. 888 01:00:22,585 --> 01:00:24,710 Miért hirtelen? 889 01:00:24,793 --> 01:00:25,822 Hirtelen? 890 01:00:25,905 --> 01:00:28,127 Tudod, hogy én végzem ezt a munkát. 891 01:00:28,210 --> 01:00:29,673 És miért szegted meg a törvényt? 892 01:00:30,043 --> 01:00:32,377 Mit szeretnek az emberek tud a jogról? 893 01:00:32,460 --> 01:00:33,875 Az emberek hoznak nekünk dolgokat, 894 01:00:33,958 --> 01:00:35,626 és mi fizetünk érte, ennyi. 895 01:00:36,460 --> 01:00:40,085 Csempészett áru vásárlása az adócsalás. 896 01:00:40,168 --> 01:00:42,168 Tudod milyen komoly ez bűn? 897 01:00:44,168 --> 01:00:45,960 nem tudtam becsempészték őket, 898 01:00:46,043 --> 01:00:49,793 Csak azt hittem, hogy ők Szöulba importálták. 899 01:00:52,626 --> 01:00:53,876 Akkor jó. 900 01:00:53,959 --> 01:00:55,959 Oké, oké! 901 01:00:56,042 --> 01:00:58,916 Ha egyszer hagyod, hogy elcsússzon, 902 01:00:58,999 --> 01:01:00,422 Bármit megteszek, amit mondasz. 903 01:01:03,584 --> 01:01:05,789 Choon-ja itt lógott? 904 01:01:05,872 --> 01:01:06,875 Mi? 905 01:01:08,417 --> 01:01:10,342 Su-bok többször látta. 906 01:01:12,209 --> 01:01:13,342 Te... 907 01:01:15,040 --> 01:01:17,382 olyan keményen dolgozott vedd meg ezt a teázót, 908 01:01:19,209 --> 01:01:21,875 mekkora kár lenne érte börtönbe kerül, és mindent elveszít? 909 01:01:27,459 --> 01:01:31,375 Csak úgy hallottam... 910 01:01:32,959 --> 01:01:35,502 7-én talán? 911 01:01:36,459 --> 01:01:39,921 A búvárok árukat hoznak fel a Teknős szigeten. 912 01:01:40,541 --> 01:01:41,711 A 7., Teknős-sziget? 913 01:01:43,749 --> 01:01:44,916 Hány óra? 914 01:01:56,041 --> 01:01:58,624 (augusztus 7-én hajnalban) 915 01:02:03,291 --> 01:02:06,791 De ha merülni fognak az áruért 12 órakor, 916 01:02:06,874 --> 01:02:09,131 miért jövünk 2 órával korábban? 917 01:02:09,749 --> 01:02:12,961 Készen kell állni hátha változnak a dolgok. 918 01:02:14,624 --> 01:02:16,208 Elindulnak merülni. 919 01:02:16,291 --> 01:02:18,501 Jönnek az embereink átvenni az árut, ugye? 920 01:02:40,457 --> 01:02:42,998 (Működés kezdő időpontja 12 óra) 921 01:02:52,582 --> 01:02:54,748 - Főnök, itt vannak! - Ők? 922 01:03:00,415 --> 01:03:01,500 Állj! 923 01:03:06,123 --> 01:03:08,581 Oké, kész. Menjünk. 924 01:03:10,747 --> 01:03:13,622 Senki ne mozduljon! Ez a vámhivatal. 925 01:03:15,914 --> 01:03:19,998 Ne nyúljon azokhoz az árukhoz! Kezek a levegőben! 926 01:03:20,081 --> 01:03:21,581 Kezeket fel! 927 01:03:22,164 --> 01:03:23,706 Úgy tűnik, ránk tartanak. 928 01:03:23,789 --> 01:03:25,414 (4 nappal a művelet előtt) 929 01:03:27,039 --> 01:03:29,147 Az a vámtiszt, aki eltalálta Madame Ko-t 930 01:03:30,206 --> 01:03:32,206 körbe követett engem. 931 01:03:33,369 --> 01:03:35,246 Tegnap amikor találkoztunk 932 01:03:35,329 --> 01:03:37,289 Kwon őrmesterrel, az a tiszt volt elöl 933 01:03:37,997 --> 01:03:40,872 figyel minket szakaszvezetőjével. 934 01:03:41,329 --> 01:03:43,998 Azok a bunkók a vámból, 935 01:03:44,081 --> 01:03:46,954 ha a kereskedőket célozzák meg akik búvárokkal dolgoznak, 936 01:03:47,037 --> 01:03:48,331 kijön a szó, 937 01:03:48,414 --> 01:03:50,706 és azt hiszik, abbahagyjuk. 938 01:03:50,789 --> 01:03:54,080 Szóval te vagy az szorítani fognak. 939 01:03:55,413 --> 01:03:56,537 Amikor megtörténik, 940 01:03:56,620 --> 01:03:58,538 csak dobd az infót, amit mondok. 941 01:04:00,371 --> 01:04:04,371 Csak úgy hallottam... 942 01:04:05,830 --> 01:04:09,247 7-én talán? 943 01:04:09,330 --> 01:04:12,918 A búvárok árukat hoznak fel a Teknős szigeten. 944 01:04:13,496 --> 01:04:14,708 A 7., Teknős-sziget? 945 01:04:16,996 --> 01:04:17,830 Hány óra? 946 01:04:17,913 --> 01:04:20,453 Ebéd környékén? 947 01:04:20,536 --> 01:04:21,997 dél... 948 01:04:22,080 --> 01:04:23,458 12 óra volt? 949 01:04:28,955 --> 01:04:30,628 Megpróbálnak elkapni minket, 950 01:04:31,080 --> 01:04:33,287 de 3 órával korábban jelentkezünk 951 01:04:33,370 --> 01:04:35,455 felvenni az árut. 952 01:04:35,995 --> 01:04:39,995 (augusztus 7. 9:00) 953 01:04:52,412 --> 01:04:53,329 (10 óra) 954 01:04:53,412 --> 01:04:55,704 De ha merülni fognak az áruért 12 órakor, 955 01:04:55,787 --> 01:04:57,996 miért jövünk 2 órával korábban? 956 01:04:58,079 --> 01:05:01,167 Előre fel kell készülni hátha változnak a dolgok. 957 01:05:02,037 --> 01:05:03,745 Szóval átverjük a szokásokat, ennyi? 958 01:05:04,579 --> 01:05:06,837 El kell mondanunk Mr. Kwon vagy Hammer. 959 01:05:08,787 --> 01:05:10,577 Csak mi hárman tudjuk. 960 01:05:17,120 --> 01:05:19,829 (Takarékszámla Cho Choon-ja) 961 01:05:21,494 --> 01:05:22,576 Ez minden, ami a tulajdonomban van. 962 01:05:31,328 --> 01:05:33,494 Tiéd lesz a mentőkötelem a kezedben, 963 01:05:34,703 --> 01:05:36,536 szóval nincs mód be tudlak csapni. 964 01:05:53,911 --> 01:05:57,828 Körülbelül 50 méterre a fő pontból, 965 01:05:57,911 --> 01:06:00,161 Egy elemet külön adok. 966 01:06:00,244 --> 01:06:03,456 Jang legénysége nem fog tudni róla. 967 01:06:04,619 --> 01:06:07,495 Ez valami már kifizettem. 968 01:06:08,285 --> 01:06:10,994 Szóval nem osztom meg a Kunchon legénységgel. 969 01:06:11,077 --> 01:06:13,577 Kihagytam a megállapodásról. 970 01:06:15,743 --> 01:06:20,243 Egy táska lesz kötve pontosan ugyanazzal a sállal. 971 01:06:21,243 --> 01:06:23,160 Tárolja el külön, 972 01:06:23,243 --> 01:06:25,955 és hozza el közvetlenül nekem, oké? 973 01:07:12,926 --> 01:07:14,248 Egy, kettő... 974 01:07:17,076 --> 01:07:17,994 Hé, siess! 975 01:07:18,701 --> 01:07:20,117 Hányan maradtak? 976 01:07:22,367 --> 01:07:23,951 Hamarosan jön az utolsó! 977 01:07:25,076 --> 01:07:26,076 Engedje le. 978 01:07:27,534 --> 01:07:28,493 Hé, ez az utolsó. 979 01:07:28,576 --> 01:07:30,951 - Megvan mindegyik? - Igen. 980 01:07:37,366 --> 01:07:38,492 Akkor lépjünk! 981 01:07:38,575 --> 01:07:42,658 Ne nyúljon az áruhoz! Kezeket fel! 982 01:07:42,741 --> 01:07:44,075 Mindenki fel a kezét! 983 01:07:55,783 --> 01:07:57,123 3, 4. 984 01:07:58,075 --> 01:07:58,950 Nincs semmi? 985 01:07:59,033 --> 01:08:00,242 (Nagy siker) 986 01:08:00,325 --> 01:08:01,408 Nyisd ki a másikat! 987 01:08:03,658 --> 01:08:04,908 Ürítse ki az összes hálót! 988 01:08:05,533 --> 01:08:07,741 Nem az a net, keress másikat! 989 01:08:08,616 --> 01:08:10,741 (Előző nap) 990 01:08:16,200 --> 01:08:17,158 A 7.? 991 01:08:17,241 --> 01:08:19,202 12 óra, Teknős sziget. Rendben? 992 01:08:19,865 --> 01:08:21,157 Nincs itt semmi. 993 01:08:21,240 --> 01:08:23,699 Hagyd abba a keresést, üres. 994 01:08:24,407 --> 01:08:26,407 (Ferocious Dragon) 995 01:08:46,365 --> 01:08:47,532 Két televízió! 996 01:08:48,824 --> 01:08:50,532 Hozzád jön. 997 01:08:51,907 --> 01:08:54,032 Fizessen nekünk, mielőtt átveszi! 998 01:08:54,740 --> 01:08:55,907 Add ide a többit. 999 01:09:00,490 --> 01:09:03,156 Miért változtunk ma reggel az idő? 1000 01:09:04,823 --> 01:09:05,701 Délben kellett volna lennie. 1001 01:09:07,489 --> 01:09:08,371 Nem tudom. 1002 01:09:09,531 --> 01:09:11,371 Choon-ja meggondolta magát. 1003 01:09:14,823 --> 01:09:15,698 A fenébe. 1004 01:09:51,363 --> 01:09:54,572 Hú, te sokkal több vagy okosabb, mint gondoltam. 1005 01:09:58,488 --> 01:10:00,447 Ha legközelebb szükségem lesz valamire, 1006 01:10:03,155 --> 01:10:04,410 segíts nekem. 1007 01:10:09,322 --> 01:10:10,530 Mr. Kwon. 1008 01:10:12,988 --> 01:10:16,280 Most már a család tagja vagyok? 1009 01:10:19,320 --> 01:10:23,822 Egyszer még találkozunk 1010 01:10:27,113 --> 01:10:31,780 Elválunk, aztán újra találkozunk 1011 01:10:34,696 --> 01:10:39,154 Mozog a hajósíp távolabb... 1012 01:10:39,946 --> 01:10:41,526 Ez a szellem! 1013 01:10:41,609 --> 01:10:44,987 További sikereinkhez! Igyunk egyet. 1014 01:10:46,605 --> 01:10:48,821 öntök neked. 1015 01:11:03,779 --> 01:11:05,321 Ez az apámnak szól. 1016 01:11:09,654 --> 01:11:11,069 Ez Jin-gu-nak szól. 1017 01:11:18,653 --> 01:11:20,527 És ez nekem szól, 1018 01:11:20,610 --> 01:11:22,653 ül, mint egy idióta ahogy mindannyian kárba vesztek. 1019 01:11:27,278 --> 01:11:29,903 Hú, hova mész? 1020 01:11:29,986 --> 01:11:31,695 Ne légy ilyen. 1021 01:11:31,778 --> 01:11:34,070 Annyira énközpontú. 1022 01:11:34,153 --> 01:11:36,132 Ne törődj vele, majd én elintézem. 1023 01:11:36,215 --> 01:11:37,408 igyunk! 1024 01:11:38,153 --> 01:11:41,195 Soha nem volt emberek emberei. 1025 01:11:41,278 --> 01:11:43,278 Voltál valaha katonaságban? 1026 01:11:45,695 --> 01:11:47,903 A legfélelmetesebb dolog a csatatéren 1027 01:11:48,653 --> 01:11:50,068 amikor a fegyvered önmaga felé mutat. 1028 01:11:51,528 --> 01:11:54,155 Ebben az üzletben kell tartsa boldoggá a csapatát. 1029 01:11:54,238 --> 01:11:56,448 Az árulás a legrosszabb. 1030 01:11:57,778 --> 01:11:59,528 Ó pokolba. 1031 01:12:00,736 --> 01:12:04,402 Nem hiszem el, hogy ezt hallom szó jön ki a szádon. 1032 01:12:05,069 --> 01:12:08,319 Hirtelen megtörik az Ön állásfoglalását 1033 01:12:08,402 --> 01:12:10,651 nem valami csak figyelmen kívül hagyhatjuk. 1034 01:12:10,734 --> 01:12:11,902 Igaz, Kwon őrmester? 1035 01:12:19,277 --> 01:12:20,612 Keresztbe téve a lábát előttem? 1036 01:12:22,635 --> 01:12:23,907 A fenébe. 1037 01:12:28,152 --> 01:12:29,827 És fogd a kezed a zsebéből. 1038 01:12:31,907 --> 01:12:33,819 Nem volt a zsebemben. 1039 01:12:36,860 --> 01:12:39,816 Legközelebb nagyobbat kell terveznünk, 1040 01:12:40,291 --> 01:12:42,691 szóval ne hagyd a srácaidat tovább 1041 01:12:42,774 --> 01:12:44,110 költekezés és felhívni a figyelmet. 1042 01:12:45,027 --> 01:12:46,651 Tartsa szemmel őket. 1043 01:12:48,651 --> 01:12:50,446 Ne szégyelld magad. 1044 01:13:48,400 --> 01:13:49,400 Nem fogsz zuhanyozni? 1045 01:13:51,733 --> 01:13:54,065 Mennyit tudsz Hammerről? 1046 01:13:55,900 --> 01:13:57,275 Mennyi? 1047 01:14:09,275 --> 01:14:12,115 Tudod, ki a srác a képen? 1048 01:14:13,567 --> 01:14:14,899 Ez... 1049 01:14:16,732 --> 01:14:19,566 Szerinted az ok becsapott a vám 1050 01:14:20,549 --> 01:14:23,614 azért mert benne voltál? 1051 01:14:26,232 --> 01:14:27,824 Hammer egy patkány. 1052 01:14:33,357 --> 01:14:36,649 Amikor megváltoztattad az időt és annyira felkavarta, 1053 01:14:37,732 --> 01:14:40,066 azért volt tudtál valamit? 1054 01:14:45,566 --> 01:14:47,149 Mr. Kwon... 1055 01:14:49,399 --> 01:14:53,482 Engem gyanítasz? 1056 01:14:54,274 --> 01:14:56,774 Semmi értelme gyanakodni rád. 1057 01:14:57,399 --> 01:14:58,524 Ehelyett 1058 01:15:01,356 --> 01:15:03,065 lesz a tervek változása. 1059 01:15:04,440 --> 01:15:07,065 Ne okozz csalódást, 1060 01:15:08,356 --> 01:15:11,898 és csak kövesd a búváraiddal. 1061 01:15:13,065 --> 01:15:16,356 Mi van Hammerrel? 1062 01:15:17,231 --> 01:15:19,315 Előtte halott lesz jön a következő hajó. 1063 01:15:21,856 --> 01:15:23,230 Kinek hiszi magát, 1064 01:15:23,313 --> 01:15:25,483 úgy bánik velem, mint egy lökhárítóval? 1065 01:15:25,898 --> 01:15:26,981 Szia. 1066 01:15:27,440 --> 01:15:29,438 Az a Kwon bunkó csak sorba rendezi a dolgokat, 1067 01:15:29,521 --> 01:15:31,773 és minden munkát végzünk, igaz? 1068 01:15:32,565 --> 01:15:35,898 Sokkal többet zsebel mint amit kapunk, 1069 01:15:35,981 --> 01:15:39,653 és az a kúszás bánik velünk mint a szolgái. 1070 01:15:40,731 --> 01:15:42,600 Hé, mit szólnál, ha kivágnád Kwont 1071 01:15:42,683 --> 01:15:45,522 és magunk vesszük? 1072 01:15:45,605 --> 01:15:48,269 Biztos vagyok benne, hogy Kwon őrmesteré némi erő van mögötte. 1073 01:15:48,352 --> 01:15:49,856 És én nem? 1074 01:15:49,939 --> 01:15:52,274 Nem tudod legyőzni Kwon őrmestert? 1075 01:15:52,854 --> 01:15:54,355 Nem tűnik olyan erősnek. 1076 01:15:55,689 --> 01:15:59,437 Hé, tudnék korbácsolni a fenekét egész éjszaka 1077 01:15:59,520 --> 01:16:02,731 egyik kezével megkötve a hátam mögött. 1078 01:16:02,814 --> 01:16:05,109 Tényleg kell ezt elmagyarázni neked? 1079 01:16:05,192 --> 01:16:07,814 Menj, süss nekünk több tintahalat! 1080 01:16:07,897 --> 01:16:09,022 Bunkó. 1081 01:16:09,689 --> 01:16:13,147 - Félre az útból! - Ő maga ette mindet. 1082 01:16:16,230 --> 01:16:17,647 Figyelj. 1083 01:16:18,562 --> 01:16:20,731 Menj a szomszéd városokba, 1084 01:16:20,814 --> 01:16:23,897 és felkerekedik az összes a legjobb harcosok, akiket ismersz. 1085 01:16:23,980 --> 01:16:25,272 Yun-young és így tovább. 1086 01:16:29,313 --> 01:16:31,479 A fenébe! 1087 01:16:33,313 --> 01:16:35,938 Ezt nem bírom tovább! 1088 01:16:36,771 --> 01:16:38,398 - Su-bok. - Igen? 1089 01:16:38,481 --> 01:16:40,312 Miért nem tedd el ezeket a fájlokat? 1090 01:16:40,395 --> 01:16:41,271 és menj? 1091 01:16:43,354 --> 01:16:44,146 Igen. 1092 01:16:54,938 --> 01:16:56,771 (Csempészet jelentések) 1093 01:16:57,646 --> 01:16:59,438 Milyen fontos információi vannak? 1094 01:17:02,771 --> 01:17:04,938 Tudod, hogy Choon-ja visszatért Kunchonba? 1095 01:17:05,688 --> 01:17:06,704 persze, 1096 01:17:06,787 --> 01:17:09,771 miatta megaláztak. 1097 01:17:11,854 --> 01:17:14,603 Úgy tűnik, megmártózik a lábujjait ugyanabban a vízben. 1098 01:17:15,353 --> 01:17:16,801 Nem kellene, 1099 01:17:16,884 --> 01:17:18,937 legalábbis azért apád emléke kedvéért. 1100 01:17:19,020 --> 01:17:20,145 Fő. 1101 01:17:21,978 --> 01:17:26,187 Tényleg Choon-ja? ki bánt velünk 3 éve? 1102 01:17:28,603 --> 01:17:30,895 Hányszor mondjam el? 1103 01:17:30,978 --> 01:17:33,062 Számomra illegális hogy ezt elmondjam. 1104 01:17:34,103 --> 01:17:38,480 És micsoda különbség most sikerül? 1105 01:17:40,853 --> 01:17:43,150 Újabb nagy munka hamarosan megtörténik. 1106 01:17:46,270 --> 01:17:48,437 informálsz vagy feladja magát? 1107 01:18:34,352 --> 01:18:35,665 Az arany tulajdonosai 1108 01:18:35,748 --> 01:18:37,478 most ki a véremért! 1109 01:18:37,561 --> 01:18:38,322 Vám... 1110 01:18:38,405 --> 01:18:41,269 Ki a fene tájékoztatta őket? 1111 01:18:43,726 --> 01:18:44,779 Szia 1112 01:18:47,275 --> 01:18:48,935 hogy megszöktél? 1113 01:18:51,018 --> 01:18:52,977 Engem gyanítasz? 1114 01:18:53,060 --> 01:18:55,143 Alig menekültem meg az életemmel! 1115 01:18:59,851 --> 01:19:01,643 Ki tudott róla hogy jön az arany? 1116 01:19:01,726 --> 01:19:03,350 Nem mondtam el Jin-sook apjának. 1117 01:19:03,433 --> 01:19:05,518 Szóval te, én, Jin-sook... 1118 01:19:07,893 --> 01:19:09,018 Kalapács. 1119 01:19:09,976 --> 01:19:10,898 Kalapács? 1120 01:19:11,893 --> 01:19:14,188 Ez volt az utolsó alkalom Láttam valaha a bácsit. 1121 01:19:14,643 --> 01:19:15,777 Felhívott mondván 1122 01:19:15,860 --> 01:19:18,558 még utoljára találkozna Hammerrel. 1123 01:19:18,935 --> 01:19:20,451 Te kis szúró! 1124 01:19:20,810 --> 01:19:22,976 Hogyan tudod ezt megtenni? 1125 01:19:25,768 --> 01:19:28,817 Engedj el, bunkó! Engedj el! 1126 01:19:32,267 --> 01:19:33,422 Miért mondod ezt most nekem? 1127 01:19:33,505 --> 01:19:34,222 Hitted volna nekem 1128 01:19:34,305 --> 01:19:35,607 e kép nélkül? 1129 01:19:38,600 --> 01:19:41,725 Igaz, hogy megszúrt hátul, 1130 01:19:42,434 --> 01:19:45,309 de emlékszel mire olyan volt, mint 3 éve. 1131 01:19:45,392 --> 01:19:47,317 Gyakorlatilag elállt a lélegzete előttem. 1132 01:19:47,725 --> 01:19:49,851 Ez a lényeg. 1133 01:19:49,934 --> 01:19:52,642 Elakadt a lélegzete előtted, 1134 01:19:54,184 --> 01:19:56,642 akkor mitől változott meg ennyire? 1135 01:20:01,142 --> 01:20:02,857 Nézd meg kivel van. 1136 01:20:07,642 --> 01:20:09,642 Soha nem hallottad a vám bármit jelent 1137 01:20:09,725 --> 01:20:10,641 az aranyról, ugye? 1138 01:20:11,599 --> 01:20:15,349 De még az aranyat is, amit elejtettünk a tengerben eltűnt. 1139 01:20:16,141 --> 01:20:18,015 Valaki, aki képes átverni a vámokat, 1140 01:20:18,098 --> 01:20:19,891 és vigye el az árut magának... 1141 01:20:20,849 --> 01:20:22,099 mit gondolsz? 1142 01:20:50,516 --> 01:20:52,266 - Itt vagy? Gyere be gyorsan. - Drágám! 1143 01:20:52,349 --> 01:20:54,308 - Látott téged valaki? - Egy lelket sem. 1144 01:20:55,682 --> 01:20:56,724 Nézd... ta-da! 1145 01:20:56,807 --> 01:20:57,848 Ez drága. 1146 01:20:58,598 --> 01:21:00,932 Nagyon nehéz volt hogy a kezembe vegyem ezt. 1147 01:21:01,015 --> 01:21:03,098 Hogyan ihatok szolgálatban? 1148 01:21:03,807 --> 01:21:06,349 - Viselkedj magadnak! - Hogy tehetném? 1149 01:21:06,432 --> 01:21:07,265 Ó, kicsim! 1150 01:21:09,432 --> 01:21:10,685 nagyon szeretlek! 1151 01:21:23,055 --> 01:21:25,265 - Drágám, mi ez odakint? - Mit? 1152 01:21:25,348 --> 01:21:26,348 Nézd, gyorsan! 1153 01:21:27,015 --> 01:21:28,432 - Jön valaki? - Mit? 1154 01:21:29,348 --> 01:21:33,015 Kapaszkodj. Tűz van vagy valami? 1155 01:21:35,515 --> 01:21:39,315 Nem, nem! Semmi sem ég. Nem látok füstöt, szóval... 1156 01:21:51,889 --> 01:21:53,847 (Csempészet jelentések) 1157 01:21:55,639 --> 01:21:56,847 Itt van. 1158 01:21:57,639 --> 01:22:00,014 Hammer igazi neve Jang Man-seok. 1159 01:22:00,097 --> 01:22:01,098 (Csempészet jelentés Informátor: Jang Man-seok) 1160 01:22:01,181 --> 01:22:03,764 Lee főnökkel együtt kidolgoztak egy tervet 1161 01:22:03,847 --> 01:22:06,264 és együtt hajtották végre, ez bizonyítja! 1162 01:22:06,347 --> 01:22:08,723 A vámosok szerint 1163 01:22:08,806 --> 01:22:10,804 tavalyi főnök Lee vett egy házat 1164 01:22:10,887 --> 01:22:13,056 Szöulban a felesége nevén. 1165 01:22:25,388 --> 01:22:29,138 Ez nem hír józanul kell bevenni. 1166 01:22:29,221 --> 01:22:31,680 Biztos vagyok benne, hogy megvan maradt egy kis whisky! 1167 01:22:41,596 --> 01:22:42,763 elnézést kérek. 1168 01:22:47,888 --> 01:22:48,888 Persze. 1169 01:22:52,888 --> 01:22:55,180 Én vagyok az első meggyanúsítani. 1170 01:22:59,055 --> 01:23:01,096 De hogyan gyanakodhatna rám? 1171 01:23:03,221 --> 01:23:04,996 Amikor meghallotta, hogy megszöktem, 1172 01:23:05,928 --> 01:23:07,680 azt hitted én vagyok az? 1173 01:23:11,845 --> 01:23:15,179 Nem voltál kíváncsi rá ha élek vagy haltam? 1174 01:23:22,054 --> 01:23:23,137 Őszintén szólva 1175 01:23:26,095 --> 01:23:27,429 nem ismersz engem? 1176 01:23:28,554 --> 01:23:29,720 sajnálom. 1177 01:23:38,304 --> 01:23:39,762 Jin-sook, 1178 01:23:42,970 --> 01:23:44,870 miért gondolod Visszajöttem ide? 1179 01:23:51,429 --> 01:23:53,054 Találkoztam Lee főnökkel. 1180 01:23:54,761 --> 01:23:58,594 Miért? Kicsalni engem? 1181 01:24:05,928 --> 01:24:08,761 Az isten szerelmére, Jin-sook?? 1182 01:24:14,219 --> 01:24:15,219 Szia. 1183 01:24:16,928 --> 01:24:17,969 Hé! 1184 01:24:21,386 --> 01:24:23,428 Ne csak magadra gondolj. 1185 01:24:27,094 --> 01:24:28,594 Mi van velem? 1186 01:24:36,053 --> 01:24:37,635 Mostantól kezdve 1187 01:24:40,177 --> 01:24:43,134 le fogjuk szedni azok a bunkók Hammer 1188 01:24:43,217 --> 01:24:45,010 és Lee főnök. 1189 01:24:46,468 --> 01:24:48,177 Ez az egyetlen célod. 1190 01:24:55,135 --> 01:24:56,677 Áldás! 1191 01:24:58,677 --> 01:25:00,260 Ta-da! 1192 01:25:06,968 --> 01:25:09,259 Először is meg kell tartanunk éket verni 1193 01:25:09,342 --> 01:25:11,469 Mr. Kwon és Hammer között. 1194 01:25:11,552 --> 01:25:13,260 Vigyázni fogok Mr. Kwonra, 1195 01:25:13,343 --> 01:25:17,302 Boon, húzza be Lee főnököt 1196 01:25:17,385 --> 01:25:19,635 azáltal, hogy nyomokat ad a munkáról. 1197 01:25:19,718 --> 01:25:22,426 Jin-sook, ragaszkodj Hammerhez 1198 01:25:22,509 --> 01:25:26,009 és folyton arra utalok Kwonnak és nekem más terveink vannak. 1199 01:25:28,509 --> 01:25:29,794 Ha koordináljuk 1200 01:25:29,877 --> 01:25:32,217 és mindannyiukat gyanússá tenni egymást, 1201 01:25:33,176 --> 01:25:35,217 nem veszíthetjük el ezt a játékot. 1202 01:25:43,009 --> 01:25:46,718 Senkinek sem szabad tudnia amit ma tanultunk, 1203 01:25:46,801 --> 01:25:47,923 tehát tartsa be a megfelelő távolságot 1204 01:25:48,006 --> 01:25:50,217 ahogy vigyáz rájuk. 1205 01:25:52,342 --> 01:25:54,674 Ha túlságosan fel vagyunk dolgozva, 1206 01:25:54,757 --> 01:25:55,969 szét fog esni. 1207 01:25:56,842 --> 01:25:58,592 De ha nem, akkor nyerünk. 1208 01:26:24,008 --> 01:26:25,465 A hajóval az általam említett dolgokat 1209 01:26:25,548 --> 01:26:27,508 már elhagyta Hongkongot. 1210 01:26:28,466 --> 01:26:31,508 Holnap éjfélkor ide fogják dobni a cuccot. 1211 01:26:32,008 --> 01:26:35,758 Ráadásul az embereim úton vannak Szöulból és Busanból. 1212 01:26:36,341 --> 01:26:37,261 Megszabadulok Hammer bandájától 1213 01:26:37,344 --> 01:26:39,088 mielőtt a hajó megérkezik. 1214 01:26:41,800 --> 01:26:45,048 De Mr. Kwon, baj van. 1215 01:26:46,678 --> 01:26:49,425 A cápák áthaladnak ezen a területen, így nem merülhetünk. 1216 01:26:49,508 --> 01:26:51,807 Nem sokkal ezelőtt az egyik itt támadták meg a búvárokat. 1217 01:26:55,340 --> 01:26:58,307 Amíg nem menj be magad, igaz? 1218 01:27:00,127 --> 01:27:01,132 Főnök... 1219 01:27:02,382 --> 01:27:03,340 sajnálom. 1220 01:27:04,257 --> 01:27:05,297 sajnálom. 1221 01:27:07,382 --> 01:27:08,340 Van egy tudatlan csaj, mint hallottad 1222 01:27:08,423 --> 01:27:10,716 közokirat-lopásról? 1223 01:27:11,507 --> 01:27:13,007 Choon-ja parancsolt neked? 1224 01:27:14,216 --> 01:27:17,424 Szeretne költeni életed hátralévő részében a börtönben? 1225 01:27:19,091 --> 01:27:22,465 Élhettél volna csendes életet házasságtöréssel, 1226 01:27:22,548 --> 01:27:24,716 miért csinálja ezt? 1227 01:27:26,049 --> 01:27:28,299 Hívjon mindenkit, aki érintett. 1228 01:27:49,215 --> 01:27:50,965 Szerezd meg ezt az egyszemet! 1229 01:28:08,173 --> 01:28:09,798 Nyisd ki, bunkó! 1230 01:28:09,881 --> 01:28:14,173 Ismertem gyáva, ott bujkál, mint egy lány! 1231 01:28:14,256 --> 01:28:17,048 Kwon, te szúró! 1232 01:28:18,173 --> 01:28:19,923 Megijedtél? 1233 01:28:27,922 --> 01:28:29,755 Végezzen már vele! 1234 01:28:48,963 --> 01:28:51,255 Hé, mit csinálsz? Szabadság! 1235 01:29:20,084 --> 01:29:21,379 Te szúrsz! 1236 01:29:39,212 --> 01:29:40,634 Hé! 1237 01:29:46,334 --> 01:29:48,046 Öld meg! 1238 01:30:03,253 --> 01:30:04,711 Engedd el! 1239 01:30:21,545 --> 01:30:23,129 hova mész! 1240 01:30:23,212 --> 01:30:24,920 Gyere vissza ide! 1241 01:30:35,292 --> 01:30:36,419 te bunkó... 1242 01:30:49,627 --> 01:30:51,965 Selyembe burkolt szívvel, 1243 01:30:52,048 --> 01:30:55,211 az utadban állok 1244 01:30:55,294 --> 01:30:57,544 üdvözölni foglak 1245 01:30:57,627 --> 01:31:00,794 egy csinos gyertyával 1246 01:31:00,877 --> 01:31:03,266 Miközben virágokkal teli ösvényen sétálok, 1247 01:31:03,349 --> 01:31:06,419 pillangó leszek 1248 01:31:06,502 --> 01:31:10,711 Felrepülök és a szívedre szállok 1249 01:31:10,794 --> 01:31:12,003 Szar! 1250 01:31:12,086 --> 01:31:14,394 Egyetlen szó válik belőle 1251 01:31:14,477 --> 01:31:16,302 egy dalt vagy egy verset 1252 01:31:17,794 --> 01:31:19,127 Selyembe burkolt szívvel 1253 01:31:19,210 --> 01:31:19,877 Kapd el! 1254 01:31:19,960 --> 01:31:22,876 Énekelek neked egy dalt 1255 01:31:24,376 --> 01:31:27,710 Érted, mit érzek? 1256 01:31:30,085 --> 01:31:34,751 Kérjük, lépj enyhén 1257 01:31:36,376 --> 01:31:40,043 selyemmel borított szívemen 1258 01:31:41,626 --> 01:31:45,876 Érted, mit érzek? 1259 01:31:47,293 --> 01:31:48,841 Öld meg! 1260 01:31:58,168 --> 01:32:00,540 Selyembe burkolt szívvel, 1261 01:32:00,623 --> 01:32:03,292 az utadban állok 1262 01:32:03,917 --> 01:32:06,227 üdvözölni foglak 1263 01:32:06,310 --> 01:32:09,042 egy csinos gyertyával 1264 01:32:09,667 --> 01:32:12,020 Miközben virágokkal teli ösvényen sétálok, 1265 01:32:12,103 --> 01:32:15,292 pillangó leszek 1266 01:32:15,375 --> 01:32:21,001 Felrepülök és a szívedre szállok. 1267 01:32:21,084 --> 01:32:23,394 Egyetlen szó válik belőle 1268 01:32:23,477 --> 01:32:25,297 egy dalt vagy egy verset 1269 01:32:25,380 --> 01:32:26,380 A fenébe is, Choon-ja... 1270 01:32:28,330 --> 01:32:29,501 Várj, várj! 1271 01:32:29,584 --> 01:32:32,170 - Várj, te csajszi? - 300 000 dollár... 1272 01:32:33,710 --> 01:32:35,500 300 000 dollár gyémánt jönnek be. 1273 01:32:41,750 --> 01:32:43,670 Kövess, csajszi. 1274 01:32:44,400 --> 01:32:48,482 ...a szívemben selyembe burkolva 1275 01:32:50,232 --> 01:32:54,399 Érted, mit érzek? 1276 01:32:55,079 --> 01:32:58,249 Főnök, ez nagyon igazságtalan. 1277 01:32:59,124 --> 01:33:01,331 nem volt más választásom, 1278 01:33:01,414 --> 01:33:05,374 Hammer fenyegetései miatt! 1279 01:33:13,791 --> 01:33:14,746 Te késztetted rá? 1280 01:33:14,829 --> 01:33:16,874 Főnök, várjon. 1281 01:33:18,083 --> 01:33:19,086 Hol van Choon-ja? 1282 01:33:19,169 --> 01:33:21,291 - Meg kell állítanunk Choon-ja-t. - Mit? 1283 01:33:21,374 --> 01:33:23,127 Hammer rájött, hogy vannak gyémántok ezen a szállítmányon. 1284 01:33:23,210 --> 01:33:25,458 Azt mondja, mindenkit megöl. 1285 01:33:25,541 --> 01:33:27,000 Gyémántok? 1286 01:33:27,083 --> 01:33:28,789 Azt mondja, megöl Mr. Kwon, Choon-ja és te, 1287 01:33:28,872 --> 01:33:30,458 és tartsa meg magának. 1288 01:33:36,415 --> 01:33:37,838 Honnan tudod ezt? 1289 01:33:39,332 --> 01:33:43,415 Azt mondta, ha segítek neki ezúttal 1290 01:33:43,498 --> 01:33:44,998 visszaadja nekem apám csónakja. 1291 01:33:45,957 --> 01:33:47,901 Megkért, hogy bizonyosodjak meg róla a búvárok nem beszélnek. 1292 01:33:47,984 --> 01:33:48,800 Azt mondja, 300 000 dollárral 1293 01:33:48,883 --> 01:33:50,498 mindannyian kezdhetjük elölről. 1294 01:33:51,582 --> 01:33:52,458 300 000 dollár? 1295 01:33:53,707 --> 01:33:56,330 Mindent összerakott a nyugati-tengeri gengszterek 1296 01:33:56,413 --> 01:33:58,208 és Mr. Kwon után ment. 1297 01:33:58,582 --> 01:34:00,832 Mr. Kwon talán már meghalt. 1298 01:34:00,915 --> 01:34:02,538 És nem tudtam, mire gondol, 1299 01:34:02,957 --> 01:34:04,968 de azt mondta ő gondoskodna a tartásról 1300 01:34:05,051 --> 01:34:06,208 túl vagy rajta. 1301 01:34:14,957 --> 01:34:17,914 Ő a vámos Lee Jang-choon. 1302 01:34:17,997 --> 01:34:19,797 Ko ügyész bent van? 1303 01:34:24,667 --> 01:34:26,039 - Hé! - Igen? 1304 01:34:26,122 --> 01:34:28,581 Gyűjtsd össze a hölgyeket oda. 1305 01:34:28,664 --> 01:34:29,998 Oké, elég. 1306 01:34:30,081 --> 01:34:32,831 Hagyd abba, nem fog meghalni. 1307 01:34:34,872 --> 01:34:35,998 Gyere ide. 1308 01:34:36,081 --> 01:34:38,581 Siess! Figyelj, jó? 1309 01:34:42,872 --> 01:34:44,456 Küldd el a többieket. 1310 01:34:45,372 --> 01:34:47,204 Végül is megkaphatom a gyémántokat magam. 1311 01:34:47,287 --> 01:34:49,789 Több van, mint gyémánt. 1312 01:34:49,872 --> 01:34:51,748 Meg kell szereznünk a többit is. 1313 01:34:51,831 --> 01:34:54,624 Nem merülhetünk oda a cápák miatt! 1314 01:34:54,707 --> 01:34:57,373 - Ne beszélj vissza! - Te bunkó! 1315 01:34:57,456 --> 01:34:58,747 Te átkozott...! 1316 01:35:09,205 --> 01:35:11,336 Hé, állj meg most. 1317 01:35:12,413 --> 01:35:13,705 Gyűljetek körbe. 1318 01:35:18,206 --> 01:35:19,497 - Helló. - Vám! 1319 01:35:19,580 --> 01:35:20,913 Jó, hogy kijöttél. 1320 01:35:20,996 --> 01:35:23,455 Túlórázni? 1321 01:35:23,538 --> 01:35:24,626 Várj itt. 1322 01:35:25,538 --> 01:35:27,330 Körül vagy veszve! 1323 01:35:27,830 --> 01:35:32,955 Kwon Pil-sam meggyilkolása miatt és Choi Gap-sik a Kunchon Hotelben, 1324 01:35:33,038 --> 01:35:36,122 Jang Man-seok és társaság letartóztatásban vannak. 1325 01:35:36,205 --> 01:35:38,330 - Gyere ki békésen! - Ki takarított? 1326 01:35:38,746 --> 01:35:39,830 Huh? 1327 01:35:41,413 --> 01:35:42,705 Miért nézz rám? 1328 01:35:43,371 --> 01:35:44,830 Aki meghívott minket takarítani kellene! 1329 01:35:44,913 --> 01:35:47,579 A kihúzással voltam elfoglalva ezek a pincék. 1330 01:35:47,662 --> 01:35:49,912 Ha én vagyok a felelős, nem kéne előbb kimennem? 1331 01:35:49,995 --> 01:35:51,746 Úgy nézünk ki, mintha játszottunk volna? 1332 01:35:51,829 --> 01:35:53,702 Mindannyiunkban elakadt a kés! 1333 01:35:53,785 --> 01:35:55,745 Mégis, hogyan tehetted... 1334 01:35:57,537 --> 01:36:00,787 Ki volt utoljára kint? 1335 01:36:01,704 --> 01:36:03,370 Huh? WHO? 1336 01:36:11,370 --> 01:36:13,204 Először is, harcoljunk! 1337 01:36:15,370 --> 01:36:16,370 Ne engedd be őket! 1338 01:36:18,870 --> 01:36:19,867 Állítsd meg őket! 1339 01:36:19,950 --> 01:36:21,203 Állítsd meg őket! 1340 01:36:35,727 --> 01:36:38,769 Ettől nem menekülhetsz! 1341 01:36:41,186 --> 01:36:42,536 Bunkók! 1342 01:36:43,203 --> 01:36:44,536 Maradj távol! 1343 01:36:48,869 --> 01:36:49,786 Engedd el! 1344 01:36:49,869 --> 01:36:53,033 Tudod, ki vagyok, te punk? 1345 01:36:53,116 --> 01:36:55,644 - Engedj el! - Kapcsold be őket! 1346 01:36:57,328 --> 01:37:00,619 Nem, nem mi! Csak túszok vagyunk! 1347 01:37:01,244 --> 01:37:02,575 Ne mozdulj! 1348 01:37:02,658 --> 01:37:04,411 - Engedj el! - Hagyd abba, hogy üss! 1349 01:37:04,494 --> 01:37:06,411 Engedj el! 1350 01:37:06,494 --> 01:37:08,015 Csak csomagold be és menj, 1351 01:37:08,098 --> 01:37:10,203 minek ez a nagy felhajtás? 1352 01:37:13,034 --> 01:37:14,993 Engedd el! 1353 01:37:23,285 --> 01:37:26,119 Ne próbálja belül csinálni. Hé, csapd le! 1354 01:37:26,202 --> 01:37:28,952 - Engedj el, bunkó! - Gyere ide. 1355 01:37:29,035 --> 01:37:30,868 Tudod mozgatni azt a kultivátort? 1356 01:37:30,951 --> 01:37:32,285 Mozgassa a kultivátort! 1357 01:37:32,368 --> 01:37:35,410 - Ez nem fair, meghívtak... - Fogd be, jó? 1358 01:37:35,493 --> 01:37:36,619 Meg akarsz halni? 1359 01:37:36,702 --> 01:37:37,913 Siess! 1360 01:37:38,202 --> 01:37:40,868 Kaptál egy hívást az ügyésztől? 1361 01:37:41,368 --> 01:37:42,452 Igen. 1362 01:37:42,535 --> 01:37:44,452 Meg kell kérdeznem ezeket a srácokat valamiről, 1363 01:37:44,535 --> 01:37:46,033 visszaküldöm őket ha végeztem. 1364 01:37:54,035 --> 01:37:55,493 Ez egy Rolex... 1365 01:37:58,992 --> 01:38:00,409 gyerünk! 1366 01:38:03,826 --> 01:38:04,826 Köszönöm! 1367 01:38:15,201 --> 01:38:16,742 Add ide a széf kombinációját. 1368 01:38:18,784 --> 01:38:19,742 Mi történt vele? 1369 01:38:22,451 --> 01:38:24,029 Mondd meg most! 1370 01:38:24,112 --> 01:38:26,949 Mi van veled, tesó? 1371 01:38:27,032 --> 01:38:29,409 Testvér? A fenébe! 1372 01:38:30,076 --> 01:38:32,616 Te hálátlan lárma, 1373 01:38:32,699 --> 01:38:35,239 siess és mondd el a kombináció! 1374 01:38:35,322 --> 01:38:36,576 (Az előző éjszaka) 1375 01:38:45,575 --> 01:38:49,116 Hammer azt mondta, beállított születésnapom kombinációja. 1376 01:38:49,700 --> 01:38:53,158 A srácok mindent megtesznek próbálj meg egy nőt ágyba hozni. 1377 01:39:01,741 --> 01:39:02,741 Mi ez? 1378 01:39:05,033 --> 01:39:06,031 Tényleg itt van? 1379 01:39:07,616 --> 01:39:10,241 Huh? Hé! 1380 01:39:10,908 --> 01:39:14,033 Hogy került ez oda? 1381 01:39:18,908 --> 01:39:22,366 Drágám, megérdemlem a halált! 1382 01:39:27,408 --> 01:39:30,907 De nem volt más választásom! 1383 01:39:31,615 --> 01:39:34,907 A főnök azt mondta, hogy börtönbe küld, 1384 01:39:35,907 --> 01:39:38,700 és annyira féltem, mondtam neki! 1385 01:39:39,449 --> 01:39:40,240 Mit mondott neki? 1386 01:39:41,907 --> 01:39:43,032 Hogy megrendelted. 1387 01:39:43,115 --> 01:39:46,447 Elloptad azokat a dokumentumokat! 1388 01:39:46,530 --> 01:39:49,032 Te sem, tesó! 1389 01:39:50,700 --> 01:39:51,791 Ha még egyszer tesónak szólítasz 1390 01:39:51,874 --> 01:39:53,287 ezen emberek előtt, 1391 01:39:53,370 --> 01:39:55,782 Darabokra foglak tépni. 1392 01:39:57,870 --> 01:39:59,990 Miért nem mondtad el a gyémántokról? 1393 01:40:02,574 --> 01:40:04,476 Hé, most vége. 1394 01:40:04,559 --> 01:40:06,330 Csak mondj el neki mindent! 1395 01:40:07,574 --> 01:40:10,697 Mi ütött be azok a mai pincék? 1396 01:40:10,780 --> 01:40:13,448 Fogd be a szád, jó? 1397 01:40:14,864 --> 01:40:18,614 Biztos jó oka volt rá hogy megölj valakit. 1398 01:40:19,779 --> 01:40:22,698 hallottam kb a mai gyémántok. 1399 01:40:24,031 --> 01:40:25,623 Közvetlenül azelőtt, hogy kivenné Kwont 1400 01:40:25,706 --> 01:40:28,029 Hívtalak, tesó... 1401 01:40:28,406 --> 01:40:31,448 Főnök, de nem voltál benne. 1402 01:40:31,531 --> 01:40:33,488 Choon-ja, te mindent tudsz. 1403 01:40:33,571 --> 01:40:35,614 Csak mondd meg neki! 1404 01:40:38,239 --> 01:40:40,154 tesó! 1405 01:40:40,237 --> 01:40:41,323 A fenébe... 1406 01:40:41,906 --> 01:40:42,964 értem... 1407 01:40:43,047 --> 01:40:46,240 azok a pincék megtudott rólunk, 1408 01:40:46,323 --> 01:40:47,948 szóval megfordítanak minket egymás ellen! 1409 01:40:50,698 --> 01:40:52,659 figyelmeztettelek, hogy ne hívj újra tesó! 1410 01:40:55,198 --> 01:40:56,948 A ládák már megvannak a vízben. 1411 01:40:59,197 --> 01:41:00,288 Biztos vagy a gyémántokban? 1412 01:41:00,738 --> 01:41:02,868 Ez mind igaz. 300 000 dollár értékben. 1413 01:41:03,863 --> 01:41:06,335 De a helyet Kwon őrmester választotta túl veszélyes, 1414 01:41:06,418 --> 01:41:07,488 nem tudunk merülni. 1415 01:41:07,947 --> 01:41:09,735 És hol van az? 1416 01:41:09,818 --> 01:41:11,528 Ahol a cápa megtámadta Toughie-t. 1417 01:41:12,572 --> 01:41:13,651 Átkozott csempészek, 1418 01:41:13,734 --> 01:41:15,695 félek a cápáktól... 1419 01:41:15,778 --> 01:41:17,993 Itt mindannyian kimegyünk azon a hajón, 1420 01:41:18,076 --> 01:41:19,328 megvan? 1421 01:41:21,322 --> 01:41:22,155 - Su-bok. - Igen? 1422 01:41:22,238 --> 01:41:22,905 Gyere ide. 1423 01:41:25,197 --> 01:41:26,739 - Figyelj. - Igen? 1424 01:41:26,822 --> 01:41:29,868 Kitartasz, majd gyere velem, jó? 1425 01:41:30,322 --> 01:41:32,280 Nem hagyhatjuk, hogy megalázzanak minket, 1426 01:41:32,363 --> 01:41:33,987 szóval ne jelentsd ezt, 1427 01:41:34,070 --> 01:41:35,905 és miután megkaptuk az árut, 1428 01:41:35,988 --> 01:41:37,614 majd megoldjuk, jó? 1429 01:41:37,697 --> 01:41:39,530 - Igen. - Ez jó. 1430 01:41:46,696 --> 01:41:50,571 Sörétes puskát tartottál az utolsó szállítmánytól. 1431 01:41:50,654 --> 01:41:52,071 hol van? 1432 01:42:48,528 --> 01:42:49,403 A fenébe. 1433 01:43:10,485 --> 01:43:12,902 Tudjátok, hogyan kell ezeket használni? 1434 01:43:12,985 --> 01:43:15,860 Múlt hónapban búvárkodtunk, ott voltál. 1435 01:43:16,652 --> 01:43:20,075 Tudod miért hoztam ezeket? 1436 01:43:21,985 --> 01:43:24,694 Látva, ahogy adtam neked tiszteletre méltó életet, 1437 01:43:27,235 --> 01:43:28,402 vissza kellene fizetned. 1438 01:43:46,735 --> 01:43:50,860 Tehát a munkahelyeden vagyunk. Dolgozz! 1439 01:43:58,984 --> 01:44:02,114 Hú, enyhe szorítás és gyakorlatilag kigyújtja magát. 1440 01:44:13,984 --> 01:44:14,776 Choon-ja! 1441 01:44:51,317 --> 01:44:53,693 - Oldja ki őket. - Mit? 1442 01:44:54,983 --> 01:44:57,360 Vagy belemerülsz és vigyázz rájuk? 1443 01:44:57,443 --> 01:45:00,025 Értem. Mindenki keljen fel! 1444 01:45:05,025 --> 01:45:06,483 Gyere ide. 1445 01:45:06,983 --> 01:45:08,108 Jól bírtátok. 1446 01:45:09,317 --> 01:45:10,358 Menj oda. 1447 01:45:11,692 --> 01:45:13,067 Szép munka. 1448 01:45:14,775 --> 01:45:16,650 Su-bok, várj itt. 1449 01:45:17,317 --> 01:45:19,525 Mindenki jöjjön be ide. 1450 01:45:20,813 --> 01:45:23,067 Menjetek be a búvárok után, 1451 01:45:23,150 --> 01:45:24,205 és miután megkapták az árut, 1452 01:45:24,288 --> 01:45:26,362 végezzen velük a vízben. 1453 01:45:26,649 --> 01:45:29,362 Tudod, mennyi 300 000 dollár? 1454 01:45:29,982 --> 01:45:33,652 Elég megvenni 50 nagy ház Szöulban. 1455 01:45:34,107 --> 01:45:36,152 Menj vissza most, és börtönbe kerülsz. 1456 01:45:37,357 --> 01:45:38,379 Ehelyett itt takarítson meg 1457 01:45:38,462 --> 01:45:40,274 és vásároljanak maguknak otthont. 1458 01:45:41,274 --> 01:45:41,966 Ne csak ülj ott, 1459 01:45:42,049 --> 01:45:43,941 tedd fel ezeket és menj be! 1460 01:45:44,024 --> 01:45:46,572 - Mozdulj meg! - Hová mész? 1461 01:45:47,399 --> 01:45:48,774 Tedd a dolgod. 1462 01:45:50,107 --> 01:45:51,692 Siess a fenébe. 1463 01:46:15,481 --> 01:46:17,440 Ó nem! 1464 01:46:59,522 --> 01:47:02,817 Madame Ko, ideje beszerezni izzad a homlokod. 1465 01:47:02,900 --> 01:47:06,022 A srácok keményen izzadnak, hogy pénzt keressenek, 1466 01:47:06,105 --> 01:47:07,780 majd a suhogó szoknyádat elsöpri. 1467 01:47:08,439 --> 01:47:10,730 Ez nem olyan, mint az adócsalás? 1468 01:47:11,355 --> 01:47:12,730 Gyerünk, dolgozz egy kicsit. 1469 01:47:16,064 --> 01:47:17,480 Fogd meg a bokáját! 1470 01:47:23,564 --> 01:47:24,439 Lift! 1471 01:47:27,064 --> 01:47:28,022 1, 2... 1472 01:47:33,560 --> 01:47:35,599 Nem sok idő, szóval hagyd az olcsó dolgokat 1473 01:47:35,682 --> 01:47:37,105 és szerezd meg a gyémántokat. 1474 01:47:40,896 --> 01:47:43,479 És ne hagyd a nőket jöjjön ki élve. 1475 01:52:28,057 --> 01:52:29,057 A fenébe. 1476 01:53:04,142 --> 01:53:06,139 Miért jönnek elő folyamatosan? 1477 01:53:09,972 --> 01:53:10,639 Ó pokolba. 1478 01:53:11,764 --> 01:53:14,056 Tényleg fogsz megölni a nőket? 1479 01:53:14,139 --> 01:53:17,639 Nem tudok veled célozni kiakadni! 1480 01:53:20,514 --> 01:53:23,514 Ismét lemaradtam miattad. 1481 01:53:23,597 --> 01:53:24,972 Megölsz engem is? 1482 01:53:25,639 --> 01:53:27,639 Menj, csinálj nekem kávét. 1483 01:53:28,347 --> 01:53:30,931 Halj meg, te gonosz fasza! 1484 01:53:31,014 --> 01:53:31,806 Te csajszi! 1485 01:54:47,470 --> 01:54:49,262 - Feljöttek! - Ott! 1486 01:54:49,345 --> 01:54:51,721 Choon-ja! Jin-sook! 1487 01:54:51,804 --> 01:54:53,054 Siess! 1488 01:54:53,137 --> 01:54:54,554 A csónakhoz, gyorsan! 1489 01:54:54,637 --> 01:54:55,679 A táska? 1490 01:54:55,762 --> 01:54:57,355 Felejtsd el a táskát. 1491 01:54:57,438 --> 01:54:58,810 Van itt egy cápa! 1492 01:54:59,512 --> 01:55:01,720 Csak mi vagyunk itt! Siet! 1493 01:55:12,761 --> 01:55:15,594 - Cápa! Van egy cápa! - Siess! 1494 01:55:16,136 --> 01:55:17,761 Jin-sook, Choon-ja! 1495 01:55:22,844 --> 01:55:24,636 - Menj fel gyorsan! - Te először! 1496 01:55:35,178 --> 01:55:38,428 - Eltűnt. - El tudod ezt hinni? 1497 01:55:45,303 --> 01:55:46,599 Mi a baj vele? 1498 01:55:47,427 --> 01:55:48,842 Megragadta Lee főnököt 1499 01:55:48,925 --> 01:55:52,135 és beleesett a víz, mint Nongae. 1500 01:55:52,802 --> 01:55:53,991 Makacs lány, 1501 01:55:54,074 --> 01:55:56,635 még úszni sem tud. 1502 01:55:58,348 --> 01:55:59,760 Te bunkó! 1503 01:56:02,010 --> 01:56:03,517 Megvannak a gyémántok, 1504 01:56:03,600 --> 01:56:05,095 zárjuk ezt le. 1505 01:56:05,178 --> 01:56:06,968 Fejezd be, megőrültél? 1506 01:56:07,410 --> 01:56:09,216 Majdnem megevett egy cápa 1507 01:56:09,299 --> 01:56:12,451 miattad! 1508 01:56:13,802 --> 01:56:14,677 Vissza a vízbe. 1509 01:56:15,928 --> 01:56:17,005 Menj be, most! 1510 01:56:17,088 --> 01:56:18,638 Ott van egy cápa! 1511 01:56:51,634 --> 01:56:53,801 Parancsolok neked, csajszi! 1512 01:56:54,450 --> 01:56:56,575 - Bunkó! - A fenébe. 1513 01:58:31,675 --> 01:58:35,345 Miért ez a hülye horgony? mindig fellép! 1514 01:59:05,506 --> 01:59:06,548 Ó a fenébe! 1515 01:59:14,839 --> 01:59:16,423 Hú, sajnálom! 1516 01:59:17,423 --> 01:59:18,798 tévedtem! 1517 01:59:22,504 --> 01:59:25,090 Ismersz engem! 1518 01:59:25,173 --> 01:59:27,339 Ezt csak Lee főnök csinálta. 1519 01:59:28,131 --> 01:59:30,338 Ő egy aljas bunkó! 1520 01:59:31,130 --> 01:59:32,755 Jó ember vagy! 1521 01:59:33,963 --> 01:59:35,255 Nem tennéd ezt! 1522 01:59:36,672 --> 01:59:39,923 Fogd be a pokolba, az isten szerelmére! 1523 01:59:41,297 --> 01:59:43,338 Megélhetést kerestél miattam! 1524 01:59:44,963 --> 01:59:47,088 Nem kellene mindannyiunknak segítsünk egymásnak? 1525 01:59:49,633 --> 01:59:50,714 Sis! 1526 01:59:50,797 --> 01:59:52,297 Choon-ja, nézz rám! 1527 01:59:53,422 --> 01:59:55,297 Hogy teheted ezt velem? 1528 02:00:05,588 --> 02:00:08,003 Nem fogsz vezetni? 1529 02:00:19,754 --> 02:00:21,587 hova mész? 1530 02:00:22,754 --> 02:00:23,962 Gyere vissza! 1531 02:00:24,962 --> 02:00:27,462 Segítség! Ments meg! 1532 02:00:38,296 --> 02:00:41,421 Eom kapitány! Mozogjunk! 1533 02:01:10,461 --> 02:01:11,961 Rohadt bunkók! 1534 02:01:15,253 --> 02:01:16,920 meg foglak ölni! 1535 02:01:25,586 --> 02:01:27,753 A fenébe, adj egy kis szünetet. 1536 02:01:53,919 --> 02:01:59,169 Ó, hullámok, ne légy szomorú 1537 02:01:59,252 --> 02:02:00,835 Gyémántok! 1538 02:02:03,002 --> 02:02:10,044 Ó, hullámok, táncolj nekem 1539 02:02:12,002 --> 02:02:20,461 Végtelen harcodban 1540 02:02:20,544 --> 02:02:29,918 Ó, hullámok, ne légy szomorú 1541 02:02:30,001 --> 02:02:39,418 Kelj fel a nap a sötétségen keresztül 1542 02:02:39,501 --> 02:02:46,793 Énekeljen a csodálatos magányról 1543 02:02:46,876 --> 02:02:50,412 Ragyogj, csillagok, 1544 02:02:50,495 --> 02:02:54,293 még a legsötétebb éjszakában is 1545 02:02:54,376 --> 02:03:02,960 Fényesítsd az örök csendet 1546 02:03:03,043 --> 02:03:11,793 Ó, szél fújhat 1547 02:03:11,876 --> 02:03:13,875 Ó, hullámok, emelkedjetek magasabbra 1548 02:03:13,958 --> 02:03:16,750 (Kim Hye Soo) 1549 02:03:16,958 --> 02:03:19,917 (Yum Jung Ah) 1550 02:03:20,292 --> 02:03:22,375 (Park Jeong Min) 1551 02:03:22,792 --> 02:03:25,208 (Ko Minsi) 1552 02:03:26,042 --> 02:03:27,580 (Kim Jong Soo) 1553 02:03:27,663 --> 02:03:29,103 (Kim Jae-hwa Park Gyeong Hye) 1554 02:03:29,186 --> 02:03:30,705 (Park Junmuyn Joo Bo-bi) 1555 02:03:30,788 --> 02:03:33,288 (An Seho Lee Jeongsoo) 1556 02:03:33,371 --> 02:03:36,875 (Kim Choong Gil Shin Minjae Kwak Jinsuk) 1557 02:03:36,958 --> 02:03:39,668 (Jeong Do-won Kim Won-hae) 1558 02:03:40,458 --> 02:03:44,997 (és Zo In-sung) 1559 02:03:45,080 --> 02:03:46,769 (Kwon Pil-sam) 1560 02:03:46,852 --> 02:03:48,542 (Felvétel: 1977.08.17.) 1561 02:03:48,625 --> 02:03:53,292 Végtelen harcodban 1562 02:03:53,375 --> 02:04:02,249 Ó, hullámok, ne légy szomorú 1563 02:04:02,332 --> 02:04:11,624 Kelj fel a nap a sötétségen keresztül 1564 02:04:11,707 --> 02:04:18,958 Énekeljen a csodálatos magányról 1565 02:04:19,041 --> 02:04:22,453 Ragyogj, csillagok, 1566 02:04:22,536 --> 02:04:24,584 még a legsötétebb éjszakában is 1567 02:04:24,667 --> 02:04:26,791 (Írta és rendezte Ryoo Seung-wan)